迪士尼再次"原音重现"

　　新闻晨报记者高磊：对孩子们来说，这个夏天与迪士尼卡通人物共赴一场“丛林历险记”，是少不了的假日活动！而对家长们来说，寓教于乐显然是更乐于见到的场面。记者从主办方获悉，为了让孩子们在观看演出的同时，能听上原版发音，今年来华巡演中唯一的“英文场”选中了上海。

　　7月21日晚，申城的小朋友将有幸伴着“米奇”、“米妮”欣赏一场真正“原汁原味”的迪士尼冰舞表演。本次“迪士尼冰上汇演之丛林历险记”共在上海大舞台演出10场，记者看到，在已排定的7月19-24日的演出计划中，21日晚的那场比较特别，注明了“英文场”。主办方郑先生告诉记者，当初与外方洽谈时，原本可以全部选择“中文配音版”，但考虑到上海是一个国际性大都市，外籍人士较多，加之申城孩子学英语的热情也越来越高，所以特辟了一场“英文场”。这也是迪士尼冰上汇演今年在杭州、上海、北京各地的巡演中唯一的一场，因此弥足珍贵。此外，大部分中国观众是通过译制版本才对“迪士尼”熟悉起来的，真正欣赏过原版“迪士尼”的并不多，对此充满了好奇和期待。据记者了解，这场表演中所有的英文“原音”，都由美国迪士尼公司录制，可谓“真正的原版”。

　　此次来沪，迪士尼公司小到一把扫帚道具，都要从美国空运而来，对“原汁原味”的苛求程度由此可见一斑。其实，早在去年“迪士尼100周年奇幻冰上巡演”来沪时，就曾开辟过“英文场”。当时的现场观众多是生活在上海的外籍人士，他们带着孩子观看“母语表演”，并不意外。但今年，主办方希望能有更多中国孩子加入到“英文场”，郑先生告诉记者：“对于正在学英语的中国小朋友来说，这是一次很好的机会。其实，英文版的对白并不复杂，这是迪士尼在制作时对目标观众进行切实考查后决定的，即使是在非英语的国家，有过几年听说基础的小朋友完全可以听懂，而且表演过程中演员们的肢体语言能帮助孩子理解。”据记者了解，主办方将从本周开始，陆续在《少年报》上预先刊登该演出的“英文对白”，以便让中国小观众能在看“英文场”演出前，做到心中有数。

　　“迪士尼冰上汇演之丛林历险记”此次来华，带来了2套制冰设备，全为“抢时间”。原来，制作一个演出冰面，需要72个小时，而杭州站最后一场演出的时间是7月17日晚，距上海站的首场演出只有48小时。这也就意味着，在杭州演出进行时，上海大舞台已经利用另一套设备在“制冰”了。据悉，在结束杭州站演出后，仅有的一套演出道具也将连夜运往上海。