《头文字D》漫画作者重野秀一访谈节录

　　生活中的随性理所当然被重野秀一带入了他的漫画之中。

　　《头文字D》在《青年杂志》从连载开始到现在已经有10年了。

　　创作初衷：画出我最爱的四轮世界

　　记者：《头文字D》在讲谈社的《青年杂志》（YoungMagazine）从连载开始到现在已经有10年了吧？

　　重野秀一：是持续了很久，我甚至觉得有些超过了，要不是因为读者的支持我原来没打算要这么久的。还有，女性书迷很多也是让我意想不到的地方。

　　记者：你是怎样开始创作《头文字D》这部作品的？

　　重野秀一：当时，我正打算开始画自己的第四部连载作品，正在摸索接下来要画什么才好。想到可以再画一些赛车的题材，像我最早的作品《疾风传说》（BaribariLegend）那样的。我本身对赛车就很有兴趣，之前《疾风传说》讲的是两轮的世界，于是想接下来就画四轮的吧。

　　记者：《头文字D》的主角藤原拓海驾驶的AE86，在漫画连载时就已经是旧车了。为什么要选择这个题材？

　　重野秀一：跟我个人的感情有关系。我收到《疾风传说》初版的版税后就买了AE86.当时身边的人都不约而同跟我说：“把钱存起来不是比较好吗？”但是，无论如何我都想买车，而当时刚好买的就是AE86.记者：刚开始连载《头文字D》的时候，山路赛车的风气还没有像现在这样盛行吧？

　　重野秀一：当时不这么觉得，因为我常读的赛车杂志上常有“开AE86的话去跑山路吧”之类的主题。于是，我以为大家都是往山上跑的（笑）。

　　电影场面：惊险程度让我想起经历的事故

　　记者：赛车戏是这部电影最吸引人的重点之一，当您看见自己画的车变成电影中的画面，是什么样的感觉？

　　重野秀一：非常有震撼力。漫画是可以随意去画的，电影却很难去实际表现。但是这部电影居然可以呈现出几乎与漫画相同的效果，真让我吃惊。赛车的场面连我这个原作者都有很大的满足感，赛车的部分很棒，很有迫力，几乎让我“想炫耀给大家看！”惊险的程度让我想起自己过去经历的事故（笑）。事故的那场戏很厉害喔。我听说在拍摄时撞坏了好几部车，那种震撼场面大概也只有香港的电影摄制组才拍得出来吧。

　　记者：除了高速赛车场面，其他还有什么印象比较深的戏吗？

　　重野秀一：我喜欢演拓海的演员（周杰伦），对他很有好感。他不是那种很帅的型，但那种普通的感觉很好。我想如果真的有拓海这个人的话，大概就是这种感觉了吧。他的演技是直接做到感情移入的，让人没有反感。

　　记者：那高桥凉介还有中里毅的敌对关系您觉得如何？

　　重野秀一：我觉得在电影有限的时间范围内，剧本方面安排得非常好。

　　尤其是整体直接呈现一种带酸甜感的青春剧情的感觉很好。一开始要从原作中把如此庞大的情报量放进电影中是非常困难的。

　　这些不要、那里要再整合等等在写剧本阶段要做的事，我觉得是非常辛苦的。

　　必须是有实力、具有高职业水准的人才做得到。我想为那些制作脚本的人拍手喝彩，真是做得好。

　　声音效果：引擎、推进器的声音很有临场感

　　记者：以故事的角度而言，与其跑赛车场，不如跑公用道路更有趣？

　　重野秀一：没错，故事背景就在你身边会更感觉到它的压迫力。

　　记者：说到身边，《头文字D》里出现的人物们也给人一种像自己身边朋友的感觉。

　　重野秀一：通常人物不断延续进化下去时，给人的距离感也会增加，渐而变成有些神化了。但我觉得主角只要单纯地让人感觉厉害就行了。而且偶而也会故意去教训一些坏蛋，让观众感觉他的厉害。

　　不这么做我自己也会觉得很闷。

　　记者：电影中赛车的声音效果觉得如何？

　　重野秀一：做得很好，轮胎及引擎还有喷射推进器的声音感觉都很好，很有临场感。

　　记者：连“用排水沟过弯”都在影片中实际出现。

　　重野秀一：对啊，真的有。其实，真正拍摄的地方是在榛名山吧？我看到有些车辆奔走的主戏片段是在新泻县被封锁的路段上拍的，却跟榛名山的路段接得很好。或许有几个镜头对榛名山很熟的人一看就会发现“这个弯不是在榛名山啊”，但别管那么多反正拍得帅嘛！那种无需理由的赛车戏很棒！我很想让拍《的士速递》（Taxi）的吕克·贝松看看呢。

　　日本漫画：发行量大娱乐性的东西很多

　　记者：这几年似乎形成一种潮流，日本的漫画流传到全世界，再变成电影回到日本。是因为日本漫画的水准比较高吗？为什么能被海外接受呢？

　　重野秀一：比较起来是发行量非常大的缘故吧。漫画本身数量多，加上一个接着一个，不停地连载。如果要从中找寻灵感，这是一个成熟的环境。从日本漫画的历史来看，娱乐性的东西本来就很多。

　　记者：《头文字D》终于被拍成电影，而且是由中国香港的电影人完成，是什么感觉？

　　重野秀一：自己的作品不是在日本而是在其他的亚洲国家被电影化，对此我感到很有意义、很开心。以群马县为舞台的地下赛车的世界，如果不了解日本这方面的东西就不会觉得有趣吧，但没想到其他地方的人也会觉得有趣。

　　图文由香港寰亚电影公司提供

　　■作品一览

　　《疾风传说———巨摩郡》（1~38期）（讲谈社）

　　《Memory秀一》（重野秀一杰作短篇集）（讲谈社）

　　《晚夏初恋》（全1期）（讲谈社）

　　《将》（全3期）（讲谈社）

　　《PO-P-PAN》（全10期）（讲谈社）

　　《头文字D》（1~31期）（讲谈社）