■他在瑞典文学史上的地位相当于鲁迅在中国

　　■他没有获得诺贝尔奖而让瑞典文学院备受谴责

　　■他的《朱丽小姐》改编成话剧后让张国立获得了梅花奖

　　“瑞典鲁迅”斯特林堡在中国燃烧

　　本报记者赵唯辰报道 连续3天的戏剧演出，加上一套文集的出版，瑞典国宝级大师斯特林堡这团“瑞典最炽热的火焰”燃烧到了北京。昨天，《斯特林堡文集》在瑞典驻中国大使馆举行首发式，正式拉开了“2005斯特林堡在中国”活动的序幕。

　　斯特林堡是谁

　　斯特林堡是瑞典文学史上最杰出的小说家和戏剧家，其地位相当于鲁迅之于中国文学。他在19世纪末几乎革新了瑞典现代文学的所有文学形式：长篇小说《红房间》，短篇小说集《瑞典的经历和冒险》及抒情诗和散文等。他的象征主义和表现主义剧作《到大马士革去》、《一出梦的戏剧》和室内剧还构成了欧美现代主义戏剧发展的新起点。如今他还被视为瑞典最伟大和最享有国际声誉的画家之一。

　　生前委屈死后扬名

　　像斯特林堡这样一位天才作家，由于他的作品打破了瑞典当时的制度，致使其生前被人描绘成“怪人”和“疯子”。在他与世长辞后，他的作品和功绩却愈来愈受重视，他的作品在瑞典国内被视为宝贵的民族遗产，瑞典文学院也因为当年没有将诺贝尔奖颁给斯特林堡，因而多年来一直受着舆论的谴责。

　　作品上个世纪来中国

　　在上个世纪80年代，他揭露资本主义社会的虚伪的现实主义小说《红房间》，就被人民文学出版社引进国内。张国立也因出演他创作的话剧《朱丽小姐》而获得过戏剧“梅花奖”。由于斯特林堡的语言极富个性，要把这种铿锵有力的小语种完全准确地译成另外的语言极为困难，再加上版本分歧、尖锐复杂的各种矛盾，以及作家所谓仇视女人的坏名声时常被提起，严重影响了他在国际声誉的扩大。因此，虽然他的作品早被引入中国，但国人至今对这位大师并不熟悉。此次出版的《斯特林堡文集》共150万字，收入他一生创作的大部分长篇小说、短篇小说、戏剧、散文、书信等，并收录了作家各个历史时期的珍贵图片以及他的自画像、速写、油画、摄影等作品。

　　专家推荐两部必看作品

　　“如果要读爱情小说，那么一定要看《疯人辩词》。”该文集的翻译李之义介绍说，《疯人辩词》是一部自传体的忏悔小说，是婚姻小说中最震撼人心、最真实的作品，斯特林堡甚至在序言中说他很后悔写这部作品。文集中还收录了一篇与易卜生代表作《玩偶之家》同名的短篇小说。该小说与易卜生大唱反调，也首次提出了女人是否应该与男人一样负有社会责任。“斯特林堡第一个提出两性问题将困扰现实社会，他的这个论调放在当下社会一样适用。” 瑞典驻华大使雍博瑞更表示，虽然斯特林堡逝世已近100年，但他的作品具有强烈的现实主义性，好像他就是这个时代的人。

　　2005斯特林堡在中国

　　由文集首发拉开序幕的“2005斯特林堡在中国”活动内容丰富，从本周一开始在北京连演3天的瑞典皇家剧院独角戏《斯特林堡的独白》于明天移师上海。在8月开幕的中国大学生戏剧节上，斯特林堡的剧作及戏剧艺术研究也是重要主题之一。9月9日至10月中旬，中国知名先锋戏剧导演林兆华、孟京辉、李六乙和赵立新将在“九个剧场”轮流上演《梦的戏剧》、《朱丽小姐》、《疯人辩词》和《父亲》。月17日，斯特林堡戏剧艺术学术研讨会将在北大举行，诺贝尔文学奖资深评审委员、瑞典汉学家马悦然将赴京参加。