在“五一”期间刚刚结束的第五届CCTV小品大赛上，武汉话剧院制作的6部汉味小品参加了比赛，其中《楼上楼下》进入决赛，《都是电视惹的祸》参加了颁奖晚会的演出，获得了评委好评。《楼上楼下》原是话剧院为湖北省纪委春节晚会制作的汉味小品，剧中演员都讲一口武汉方言，由于担心外地观众不接受，小品令人遗憾地改成了“普通话版”。像“黄瓜打锣去了半坨”这种地道的武汉俏皮话，被改成了“嗑瓜子嗑出个臭虫来”，虽然演出效果也很好，但也预示着武汉方言剧还是没能迈出家门槛。

　　而此前四川“李伯清说唱团”却火爆江城，在武汉剧院连续两日上演了“四川方言相声小品专场晚会”，场场爆满。演出时的语言基本上全部使用四川方言，滚灯、散打评书、川普说唱让江城观众们看得津津有味。据李伯清说唱团的负责人介绍，此次到武汉演出，是他们走出云、贵、川西南三省后的首次亮相，演出纯属“试水”，也是他们试图让四川方言小品“走出去”的一次尝试。

　　四川方言剧已经开始走向全国了，而四川方言电视剧，无论是上世纪八九十年代的《凌汤圆》、《山城棒棒军》、《傻儿师长》，还是前不久在各地热播的《王保长后传》，一部接一部地播出，幽默俏皮的四川方言征服了全国的老百姓，四川方言剧一时热闹无比。看到我们的“邻居”取得这样的成就，再反观与四川的文化、语言都极相似的武汉，一样幽默，一样也有着丰富曲艺样式的汉味文化，影视剧作品却产量较少，影响不大，令人心忧。（记者徐迅）

　　方言剧的魅力：越是地方的，越是全国的

　　魅力一：题材贴近生活

　　四川演员刘德一因出演了《凌汤圆》、《傻儿师长》等四川方言剧而一跃成为全国知名的巴蜀笑星。对于四川方言剧的走红，刘德一根据自己多年的演出经验，现身说法，指出四川方言剧成功的一个重要原因就是“贴近生活”。真实就是力量，四川方言剧题材大都是不同时代里的小人物故事和市井众生相。“《傻儿师长》、《凌汤圆》即记录了他们大起大落的真实人生，反映了生活的真相，同时也有着很深的时代烙印。”刘德一认为，四川方言剧正是因为有着浓浓的地域风气才受各地观众的喜爱，因为“越是地方的，就越是全国的。”

　　魅力二：语言诙谐幽默

　　四川方言剧的一大特点就是语言诙谐幽默。如《凌汤圆》里，凌汤圆走了霉运，不由得感叹：“人背时了，真是跳井的地方都不好找。”冷幽默的话语，让观众不由得笑中带泪。而其画面也是相当平实，既没有唯美的视觉效果，也没大制作、大场面，常常是丑角出彩，用“一张嘴皮”打天下。

　　武汉方言剧“走出去”有三招

　　武汉市话剧院书记周锦堂介绍，与东北方言剧、四川方言剧的走红相比，武汉方言剧起步较慢，而且难以找到经济支持，作为话剧院本身，负重较大，精力、人手也不够。

　　但是，武汉在小品剧方面有着雄厚的实力，编剧、导演、演员在全国都算得上是一流档次的。“今年决定下狠心把武汉方言剧搞上去，现在正在筹备方言情景喜剧。”

　　周锦堂表示，现在，全国观众对武汉方言剧还处于陌生、不了解的阶段，为克服这个障碍，他们准备将情景喜剧拍成“双版本”的，即武汉话和普通话两个版本，同时在镜头上打上字幕，让全国观众慢慢接受和认识武汉方言的魅力。

　　招数一：选择好题材

　　刘德一认为，方言剧的素材十分重要，剧本、题材是方言剧能否成功的关键。如“傻儿师长”、“凌汤圆”，他们是在四川民间流传下来的人物，重庆老一辈的人“摆龙门阵”时也会经常提起。他们的经历比较传奇、是“人见人爱”的人物形象，所以创作起来就很得心应手，也很受老百姓的欢迎。“好的题材可遇不可求，就像开山取玉，有时，把山挖空了也采不到玉。”所以，川方言剧也常常由一个人物做出多个文章，如“王保长系列”、“傻儿系列”等。

　　对于武汉，刘德一印象较深的是早年在全国都有很大影响的《汉正街》。“‘汉正街’代表了武汉的特色与文化，是个很好、很有文化的品牌，这个素材我觉得值得好好抓一抓。原来的电视剧是讲的80年代的汉正街的故事，现在可以谈谈汉正街今天的故事嘛。如今天生活在汉正街的老板、打工者、工商人员、成功人士等等，继续反映湖北人民在改革的时代创造自己的天地，肯定是很有味道的。值得话剧、影视剧的创作者们来继续关注它。”

　　招数二：用音像制品来推广

　　本次来汉演出的“李伯清说唱团”红遍了西南几省，然而他们却也一直为“走不出去”而苦恼，这次演出即是为了回去后进一步“改良”四川方言剧，进而走向全国的尝试。说唱团的负责人阎宇表示，演出只是一个窗口，而更能起到推广作用的，还是影视剧和音像制品。“我们正在策划一个具有四川特色的‘短剧系列’，并将尝试用音像制品的形式将它推向全国。”阎宇介绍，这个短剧将采用“憨豆”的形式，即不用或少用语言，主要用丰富的肢体动作和表情来表现剧中人要表达的意义，并在形体上多用“川味”来表现，这样克服了语言障碍，再试图慢慢添加一些方言，让各地观众接受。

　　招数三：克服语言障碍

　　阎宇说，要让全国人民都能听懂，一部分四川土语仍是障碍。他说多年前看过上海拍的《孽债》，以为那里面的就是上海话，后来才知道那是带着上海味的普通话。这件事给了他启发，他参与拍摄的《王保长新篇》，就用“川普”来代替，同时，注意四川土语的接受度，例如“巴实”、“安逸”都有舒服之意，但大多数人不了解前者之意，所以一般采用后者。（记者徐迅）