为庆祝中国电影诞辰百年，教育3套“首播剧场”今晚推出由上个世纪40年代经典电影《一江春水向东流》改编的同名电视剧。虽然有陈道明、胡军、刘嘉玲、袁咏仪等“大腕”的加盟，但电视版能否延续电影的经典还有待播出后才能见分晓。

　　对老一辈影迷来说，很多电影已经成为了永恒的经典，而电视剧人就是对挑战经典不知疲倦。《一江春水向东流》的开播只是个讯号，大江南北，经典电影翻拍电视剧的足迹从没停止，《阮玲玉》、《夜半歌声》、《小城故事》纷纷开始动工，《滚滚红尘》翻拍也被炒得沸沸扬扬。

　　电影版创造经典

　　电影《一江春水向东流》由蔡楚生和郑君里联合执导，影片把抗战前后将近10年间的复杂社会生活浓缩到一个家庭的遭遇之中，形成了一个曲折动人的故事，堪称为中国电影史上的经典之作。

　　电视剧忠于原版

　　电视版着重对剧中所有重点人物的命运作了前期的铺垫及最终的交代,更多地关注人物心理，让观众真切地了解薄情寡义的张忠良人性蜕变的社会内涵以及内心的挣扎，而且电视版的结局将是一个大悲剧，所有的主要人物最后将无一幸免地一一死去。

　　新老“张忠良”胡军和陶金

　　张忠良开始是个文弱教员，这点当年陶金的儒雅气质恰如其分地表现了出来。与陶金相比，胡军身上则是典型的北方汉子的粗犷豪爽。对于如何饰演这个反差如此之大的角色，胡军表示，他把张忠良还原成了一个有着梦想、也有着承诺的人，而并不是一个脸谱化的负心汉。

　　新老“素芬”袁咏仪和白杨

　　白杨16岁便因主演《十字街头》而一举成名，10年后拍电影《一江春水向东流》时已经是当时的一线明星了。她所饰演的素芬举止端庄、感情真挚，成为中国贤妻良母的典型。

　　电视版的素芬由袁咏仪饰演。袁咏仪饰演的素芬一样的凄苦、悲凉，除和张忠良的一线情牵外，还增加了和陈道明饰演的吴家祺的感情戏。

　　新老“王丽珍”刘嘉玲和舒绣文

　　电影版中，舒绣文当年非常准确地把握了交际花王丽珍自私卑鄙和放浪骄纵的本性，为影片增添了夺目的光彩。

　　而电视版中，王丽珍并不是完全意义上的坏女人，她有情感体验，在众多与之周旋的男子中，她不仅爱上了张忠良，还层层铺垫让张忠良步入所谓的上流社会，把自己的一切都毫无保留地奉献给了张忠良……

　　新增角色“吴家祺”陈道明

　　电视版与电影版最大的不同体现在陈道明扮演的吴家祺上，吴家祺既充当了一个线索，又增加了故事的可看性。陈道明认为，吴家祺虽然并非主线，但还有很“出彩”的地方，对该剧也是“有益无害”的。

　　文/本报记者 钟华

　　其他案例

　　《阮玲玉》

　　（拍摄中）

　　电影版 1991年 主演：张曼玉

　　电视版 2005年 主演：吴倩莲

　　比较：电影《阮玲玉》在表现一位明星的短暂生涯的同时向老上海电影人致敬，因此讲故事手法突破传统，穿插老电影人的现身说法。

　　而电视剧则将对话部分删去，更侧重展现历史的部分。不论是演技还是先入为主的原因，吴倩莲要超越张曼玉几乎不可能，但她演的阮玲玉有同样忧郁的气质和眼神，只是多了几分悲情。

　　期待指数：★★

　　《夜半歌声》

　　（后期）

　　电影版1937年 主演：金山、胡萍

　　电影版1995年 主演：张国荣

　　电视版 2005年 主演： 何润东

　　比较：1937年的经典恐怖片《夜半歌声》曾引起了不小的轰动。1995年张国荣、吴倩莲的第二版侧重爱情悲欢，少了恐怖成分。黄磊执导的电视剧《夜半歌声》与前几版的故事已经大相径庭，在原故事结构中延伸出3对男女，演绎爱情与阴谋的对抗，有些《基度山恩仇记》的味道。

　　期待指数：★★★★

　　《搭错车》

　　（待播）

　　电影版 1983年 主演：孙越

　　电视版 2005年 主演：李雪健、 李琳

　　比较：1983年的台湾电影《搭错车》被誉为“哭戏”经典之作，讲述的是台湾退伍老兵养育养女阿美的感人故事。李雪健主演的同名电视剧《搭错车》由相同故事改编，也打出“感人”牌，但故事背景从台湾移至北京， 只保留了原来电影的壳，故事完全是重新演绎。

　　期待指数：★★★

　　业内说法

　　影视剧翻拍为何成风

　　针对今年电影翻拍电视剧成风的现象，记者采访了很多导演和专家，归纳出以下几点原因：

　　黄健中 导演

　　优秀原创剧本缺乏

　　翻拍电影对于电视剧的制作是一种捷径。有些电影故事自身具有很大的魅力，借着这种魅力继续加工成电视剧会备受关注。毕竟经典的老电影已经通过了观众的检验，被电视剧借来“加工”会使该电视剧首先在取材上占得先机。

　　郭宝昌 导演

　　观众的欣赏口味提高

　　经典电影的艺术性得到了公认，如今电影题材成为步入千家万户的电视剧，并拥有大量的观众群，是观众的欣赏口味提高的表现。

　　但现在的翻拍作品总是想沾经典电影的光，所以盲目强调尊重原版，容易走进误区。

　　俞钟 导演

　　电影低迷 电视剧火爆

　　光靠电影票房是不可能赚取多少利润的，而电视剧的市场销售则有着良好的前景。更多的公司愿意拍电视剧而不是电影，因为电视剧可以赚钱，加上剧本缺乏的因素，电影翻拍成为一种风尚。很多电视剧发行公司在电视剧没拍之前，就已经使资金全部到位，并通过成熟的发行渠道让电视剧卖得很好。

　　文/记者 王晓晶 赵培