5月6日，由俄罗斯名著《这里的黎明静悄悄》改编的同名电视连续剧在央视一套黄金时间播出。该剧的所有俄罗斯主演都特意从俄罗斯赶到北京，参加了开播仪式。在从俄罗斯出发前，该剧第一主演、剧中人物热尼娅的扮演者德·布·西蒙年科（剧组人员都亲切地称她为达莎），在莫斯科家中接受了本报记者第一时间的电话专访。

　　很显然，达莎对在黑龙江3个月的拍戏日子念念不忘，当本报记者打通她的手机时，听说记者是黑龙江人，她立刻滔滔不绝地讲了起来，像与一个久未谋面的老朋友聊天一样。说到高兴处，她还哼起了她为《这里的黎明静悄悄》创作并演唱的歌曲。采访中，达莎偶尔还会说一两句汉语，她兴奋地说：“我在莫斯科找了个女老师，是中国人，学了5个月汉语，我已经能够说不少汉语了。5月6日到北京后，我就可以用中文与拍戏时认识的中国朋友们交流一下了！”

　　最深的感受：感谢中国人重拍俄罗斯老电影

　　在来中国拍摄电视剧《这里的黎明静悄悄》之前，我对《这里的黎明静悄悄》这部电影有一些了解。这部影片在俄罗斯很有名，影片讲的是“不要再重复战争”。在影片中，我们看到了俄罗斯人乃至所有参加过反法西斯战争人们的苦难，就像片中的5个俄罗斯女孩一样，她们本应有自己的家庭、孩子，但她们却都牺牲了，为了保卫自己的祖国。在电视剧《这里的黎明静悄悄》即将在中国播出之际，我最想对中国观众说的是，感谢中国人民对俄罗斯历史文化的尊重和理解，这对我们很重要。中俄关系越来越好，中俄有共同的政治、经济方面的利益，我们对中国人拍摄关于俄罗斯、关于战争、关于俄罗斯人民某一阶段生活的电视剧深感欣慰。那时我们正处于痛苦和不幸中，你们能予以同情并重拍这部老电影，我们深感荣幸。

　　最难忘的事：在中国找到了“亲人”

　　现在回想起来，让我们这些俄罗斯演员最难忘的事就是中国同行对我们的态度，他们在工作和生活中对我们的照顾让我们非常感动。所有的摄制组成员每天5点钟就和我们一起起床，在原始森林和湿地中住了三个月，我们感觉就像在自己的家里一样，谁也没有觉得在异国住了三个月！戏拍完了，我们五位女主人公在中国都交了不少朋友，我们现在还经常和他们通电话，他们实际上就像我们的亲人一样。我们在中国找到了很亲近、很公开、很好的朋友。总之，非常感谢中国朋友对我们的爱护和帮助。

　　我喜欢拍戏中用真枪射击的感觉，我更喜欢与中国同行在“村”中拍戏的日子，那是一段很愉快的日子。今年一月份我去北京录制剧中的插曲时，我看了样片，热尼娅被乱枪打死那场戏特别真实。因为我最了解拍摄过程，当我看到“我”及我的姐妹们牺牲时，我感动得哭了，这个情节太感人了！

　　最过瘾的戏：森林中洗澡

　　洗澡的戏很有意思。因为我们不懂中文，拍摄之前，翻译把导演和制片人说的有关如何拍摄的话讲给我们听，怕我们有什么想法。实际上，我们没有感到任何不方便，因为我们并没有全裸。为了艺术，如果需要我们脱光衣服，我们也不会反对的。何况，拍摄中大家都很支持我们，现场没有外人在场，除了工作人员。

　　其实，拍洗澡那场戏时，我们真的很高兴，感觉特别过瘾。拍摄之前，我们已经在森林中连续走了5个小时，很热。那时正值8月份，天热极了。当导演说：“好，我们现在拍出浴的戏！”我们马上说：“是！乌拉！乌拉！”我们恨不得马上跳到河里，因为我们当时浑身都是脏的，湿的，都累坏了，热坏了！

　　拍摄时，我们脱了衬衫和裙子，穿着短裤，戴着胸罩跳到了河里，和中国农村妇女在河里洗澡时一样。导演说，我们需要脱了衣服，但不用全脱，毕竟是那个年代嘛！

　　最得意的事：创作并演唱主题歌

　　我现在虽然在俄罗斯担任演员，出演过一部电影和两部电视剧，但我是钢琴专业毕业的，是搞作曲的。在黑河拍戏时，我们非常投入。每天晚上，我们几名俄罗斯女演员都凑到一起，讨论一下第二天的戏该怎么演。我们非常想一起为这部电视剧写一首歌，每晚我们都一起商量这首歌该是什么样的，怎么唱。最后，我创作了《思念家乡》这首歌。如果没有这些好朋友，我一个人不可能写出来。她们所有人都在帮助我，因为我们都想让这部片子更好，让所有中国观众都喜欢它。这首歌是非常俄罗斯化的，它的旋律是俄罗斯风格的，词也是。一个姑娘给母亲唱道：她在战场上，她很想回家，但遗憾的是她要牺牲了……（达莎在电话中轻声哼唱起来）歌是关于一个牺牲的姑娘的。

　　去年12月，我特意从莫斯科赶到北京录了这首歌。执行制片人张光北请来了中国著名的音乐家来帮我。他的名字……上帝呀，我叫不上来了，但他是《同一首歌》的作者！（怕记者不明白，达莎在电话中哼起了《同一首歌》的旋律，记者告诉她，帮助她演唱的人叫孟卫东）俄罗斯人记中国人的名字太难了！由于我不是专业唱歌的，他就一句一句教我，我们合作得非常好！我是用俄语演唱的，他们又把歌词翻译成中文，译得像一首诗，特别感人。

　　最骄傲的事：全俄罗斯人都盼着这部剧

　　我们不知道这部剧是否会在俄罗斯播出，什么时候播出。我的亲朋好友甚至全俄罗斯人都知道我们俄罗斯人主演、中国人拍摄的这部剧，他们非常期待看到这部剧，很希望它能在俄罗斯播出。执行制片人张光北告诉我，他们为这部剧制作了两个版本，一个是翻译成中文的中文版，一个是完全俄语对话的俄文版。ＣＣＴＶ这样准备的，我相信这部剧很快就会在俄罗斯播出！

　　当年我从一个小山村到莫斯科学习音乐时，我碰到了现在的男友，他是莫斯科最有名的男主持人，我们非常相爱。因为主演了这部剧，男朋友很为我骄傲，他在各个方面都尽力支持我。

　　最渴望的事：继续在中国演戏

　　我很喜欢中国，喜欢黑河，因为我在那里度过了可以说是我一生中最幸福的三个月！我经常在黑河逛，它是一个充满生机的城市，我喜欢那里的早市和夜市，我们几个俄罗斯姑娘经常到那里逛呀逛，看呀看，真是太有意思了！在俄罗斯是没有早市和夜市的！那里有那么多食品，最重要的是，它们都很好吃！我最喜欢的是饺子。哈尔滨我没去过，听说也特别漂亮。我去过北京，它太神奇了，太漂亮了，太繁华了！故宫我看过，我非常喜欢。北京真是一个现代化的大都市，它可以与纽约、伦敦、莫斯科媲美，这是你们民族的骄傲。

　　我在俄罗斯当演员，只是不知道这次在中国是否会成功，我倒是特别希望在中国演戏。我疯狂地爱上了和中国人的合作，希望继续与他们合作。这要看中方如何看待我拍摄的这部作品了，我相信中国人会喜欢的，因为这部剧很感人，很忧郁，很漂亮！尤其是黑龙江的自然风光，特别特别美，我很希望中国观众喜欢它。

　　我非常感谢你们报社关注我，我能用汉语写点什么，你们想要吗？我已经认识了许多汉字！祝你们快乐！希望再见到你，如果你去北京的话！

　　采访后的9个小时，莫斯科当地时间零点，达莎给本报记者传真过来她用俄语和中文给中国观众的一句话：亲爱的中国朋友们：希望你们喜欢我们的电视剧，我们带着很多的感情拍了这部电视剧。我爱你们！——达莎

　　（感谢黑龙江电视台《你好，俄罗斯》节目主持人鄂燕协助采访）

　　本报记者 田青春