19岁“第五代”刘三姐唱山歌，重排加入新元素，观众褒贬不一

　　本报讯（记者张璐诗）4月29日晚，广西刘三姐剧团（原为广西彩调剧团）重排的五幕歌舞剧《刘三姐》在解放军歌剧院进行了北京首演。该版《刘三姐》改编自1960年晋京上演的同名彩调剧和1961年同名电影基础之上，加入了不少“时髦”元素，但观众却有不同看法。

　　是“重排”不是“复排”

　　当晚，“树缠藤，藤缠树”的悠远清唱，由MIDI（迷笛）和交响乐，加上二胡、唢呐等民乐器共同组成的背景音乐也令人瞩目。只能容纳几百人的解放军歌剧院里“充塞”着各类观众：包括了1960年看过原版歌舞剧的老观众们，电影版演员的家人，以及盯着“刘三姐”之名而来的国外演出商。

　　导演龙杰峰在首演前介绍，该版《刘三姐》是重新改编的“重排”，而不是照搬的“复排”，单是剧本就修改了三年。而参与改剧本的人士包括了原版的作者和编剧，最终定稿去除了样板戏的印迹，当中的舞蹈和音乐等都重新进行编排，并将原来的8场戏改成了5场，时间压缩到100分钟。龙杰峰说，所有的音乐都重新编排，而在署名上会标明“根据1960年版民间歌舞剧《刘三姐》改编”及改编者姓名，并强调“我们没有版权问题”。舞台上呈现的舞蹈颇为妖娆，龙杰峰表示，舞蹈也重新编排过，包括展示广西的民族风情，同时还融入了踢踏舞等时尚元素。

　　三代“三姐”同台

　　新版彩调剧《刘三姐》仍由1960年排演的广西彩调剧团担纲演出，但“刘三姐”的扮演者已经换到了“第五代”：由去年在张艺谋执导的漓江实景演出《印象·刘三姐》的主角王予嘉饰演，她和第一代刘三姐“傅锦华当年登台时一样，同为19岁。王予嘉告诉记者，自己3岁时看过原剧后就曾脱口而出”长大后我也要演‘刘三姐’“。她提到目前生病住院的傅锦华亲自辅导了自己一个多月，甚至在医院里还给她说戏。另外值得一提的是，”第三代“和”第四代“三姐周谨和吴似梅在新版中分别扮演”王媒婆“和”莫怀仁“的”妻妾“。

　　■观众反应

　　褒：加入交响乐比较新鲜

　　在新版《刘三姐》首演前，电影版主角黄婉秋曾对剧组提过建议，她提出，这些年各式各样的《刘三姐》，服饰全都变得不认识了，她希望这次不要改动过大，过分求新而丢了传统精髓。内容上可以不像以前那样突出阶级性，但也不要新潮过头。

　　看过新版本之后，电影版《刘三姐》中饰演“阿牛”父亲的演员张巨光的妻女表示，对新版本都很接受，认为当中唱的部分更突出了，还加入了交响乐，比较新鲜，而舞美造型上借鉴现代手法“也很必要”。

　　贬：夸张舞蹈有点过了

　　一位自称“《刘三姐》热心观众”的诗人陈先生认为，剧中新加的夸张舞蹈动作，如三姐与“阿牛”调情时的动作、“王媒婆”的举止、狗腿子满台打滚这些“有点过了”，觉得《刘三姐》“始终是正剧，而不是幽默剧”。