《功夫》海报

    《功夫》在美定位为限制级

    尽管在新力电影公司负责人看来，这些只是片面意见，影片形象和质量很快会得到肯定。但三天过后，像合唱团一样，越来越多的影迷发出了反面的声音，原来指责影评人“片面意见”的说法反而成了真正的片面之词。在著名的imdb电影网站上，记者看到，只有不到两千位影迷们给《功夫》评分。大多数影迷认为影片中模仿桥段过多，“就像是李小龙作品的一个大杂烩”，重复得让人厌倦！一位影迷说：“《少林足球》展现了周星驰杂耍般的风格和在喜剧上杰出的才能，接踵而来的《功夫》是令人畏惧的，周星驰如何超越呢？非常不幸，他在特技上的用心显然比用在剧情上要多得多。很难说清楚周星驰的视野，但《功夫》最终还是不可避免地成为一部难以超越自我的单调之作。”

    由于之前美国电影协会将《功夫》定位为限制级，也就是说，动作场面过多，而且非常暴力，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看，这对以年轻受众为主的周星驰来说，在票房上无疑形成了不小的损失。现在，影片上映后又遭到五郎八卦的乱棍打击，而接下来在美国院线上映的还有巴尼摩尔主演的爱情片《极度狂热》，王家卫和史帝芬·索德伯格共同执导的《爱神》，爱情片《冬至日》和伦理片《微笑》等。前有拦路虎，后有追兵，新力电影公司只能把希望寄托在本月22日《功夫》北美的全线上映，但据了解，由妮可·基德曼和西恩·潘联袂主演的《翻译风波》，也将于那段时间全球同步公映。也许，虎落平阳遭犬戏这句俚语，会成为《功夫》北美之行的魔鬼词典结论！

  无法逃避的文化差异

    尽管事实与我们的想象很有距离，但在一些电影人士看来，这属于正常现象。影评人程青松说：“这里有一个文化差异的问题。周星驰除了喜剧色彩，还有很多很香港的草根色彩，这是美国人无法理解的。你说《英雄》在北美票房不错，我觉得这也很正常，因为我并不认为它是一部中国电影。它只是一部中国人拍的美国电影罢了。”导演陈嘉上也告诉记者，经历了本届香港国际电影节之后，他已经认定了自己的拍摄方向———动作片：“各个国家的人聚集在一起时，你就会发现，人们需要和喜欢的是共通的东西，比如打斗、枪杀等，没有这些元素，就很难走向国际。”

    但在另一位影评人看来，事情并不是这么简单：“现在只要一说电影在国外的失败，总是习惯性地说文化差异，我觉得这并不十分准确。为什么《泰坦尼克号》可以在国内票房过亿？那可是纯粹的美国片啊！《功夫》并没有太强的本土情节，而且有美国人很熟悉的漫画色彩，之所以在北美评价不高，我想是《功夫》本身的问题，而不是文化问题。”按照他的解释，文化差异可以构成心理意义上的风景区，正好引发人们的观看欲，“如果真的不好卖，只能说明他没有中国文化，何来差异一说呢？”

    值得强调的是，在IMDP网站的留言上，在是否配音版还是配字幕上也有许多人产生了分歧。一位网友说：“配音都是给白痴看的。”而另一位则说：“我看过之后觉得配不配音都无所谓了，这是一个标准的喜剧片，不过我看的时候经常会有点迷惑，不知道周星驰到底是想拍喜剧还是拍正剧。”对于每一部外语片来说，这都是无法回避的问题。