右为莱昂纳多版的陈永仁 左为 马特-达蒙版的刘健明(合成图片)

　　美国版《无间道》本周选定了最后一个重要角色：女主角维拉-法米嘉。至此，这部4月份开拍的电影，其神秘面纱全部揭开。

　　借用的只是《无间道》的创意

　　美国波士顿城。

　　美国警察跟意大利黑手党间上演一段卧底与反卧底的故事。爱尔兰黑帮头子(非曾志伟，而是杰克-尼科尔森)派一个手下(非刘德华，而是马特·达蒙)入波士顿警署做卧底，警方一探员(非梁朝伟，而是迪卡普里奥)被上头指派搜集尼科尔森的犯罪证据……

　　从剧情上看，似乎和香港版《无间道》大同小异，但导演马丁-斯科塞斯在其中做了许多变化：原来黄秋生和曾志伟的角色将被淡化，整部影片完全成为两个卧底的恩怨。而新加的人物爱尔兰后裔则与《纽约黑帮》又有几分相似。这一切变化将使剧情更复杂曲折。女演员维拉-法米嘉的加入也使剧情多了一重变化。

　　关于两个版本比较，导演马丁-斯科塞斯表示：“这将是两部完全不同的电影。发生在不同地方，有着完全不同的社会背景。同时，我并没有看过香港版《无间道》的剧本，所以我可以拍出完全不同的感觉。要说有相同点，可能就是两个主角都代表各自的立场(警察和帮派)这一情节，借用原版《无间道》的一个创意，其他的我们基本上不会沿用。”

　　美版《无间道》“制造者”

　　要想真正了解美版《无间道》，就得真正了解它的制造者。

　　制造者一：马特-达蒙他已决定为了这个秘密警察角色，和马萨诸塞洲的警察工作3天，以吸收经验。接着，他真的从当地查毒警察那里接受指点。地方警官说：“我们对他展示了些搜身方式和一些黄油似的毒品小块，他表现得很不错，已经像是很有工作经验的样子了”，在“体验生活”最后的晚上，他还完成了以下任务：看守三名已经拘留的嫌疑犯，以及1000美元的贩毒赃款。对于马特·达蒙，导演斯科塞斯认为：“他身上的内敛气质跟卧底警局的黑帮分子非常接近。而且两部《谍影重重》的巨大成功则说明他正处于上升期。”

　　制造者二：尼科尔森　这部影片是尼科尔森与马丁-斯科塞斯的首次合作，尼科尔森接受采访时表示，他一直希望与多年好友斯科塞斯、莱昂纳多-迪卡普里奥及马特-戴蒙合作，而现在，“那个角色很有趣，我一直都想找个坏人的角色来扮演。”

　　制造者三：迪卡普里奥斯科塞斯对他可谓赞赏有加：“他是他们这一代演员中最优秀的一个，要知道，他才刚刚过30岁。同时他身上具备那种亦正亦邪的气质，和《无间道》中的人物不谋而合。”

　　制造者四：马丁-斯科塞斯对他来说，拍电影可能比票房和电影本身更重要，这已经是生活方式。他说：“我现在已经62岁了，我第一次感觉到难以再坦然地去说我想要什么了。我所能做到的就是每两年拍一部电影。”

　　30年来，马丁一直通过自己的电影来表达自己，“我的好多电影都来源于我的个人生活背景，然后再改编成电影。我小的时候得过一次严重的哮喘。那时在街上活动非常不方便。于是我基本上都在电影院里和教堂里晃悠。我父母没上过学，家里也没有书。那时候我所着迷的是人们和家庭之间的关系，尤其是兄弟们和他们父亲之间的关系。”因此，对于这部《无间道》他不但非常喜欢，而且对它寄予厚望。他希望通过这部影片表现出那种微妙的人性与心灵世界。