导演越洋传真说真情—

　　本报记者伦兵报道作为第三届北京国际戏剧演出季的开幕大戏，主办者第一次把宝押在了一出国外正在制作的娱乐大戏《卡萨布兰卡》的身上，然而，由于导演和演员现正在美国洛杉矶进行紧张的排练，音乐舞台剧《卡萨布兰卡》到底呈现在观众面前是个什么样，好像谁都知道些却谁也说不清。该剧导演约翰·克里弗德日前通过传真接受了记者的采访。

　　改编舞台剧是我提出来的

　　记者：作为这部舞台剧的导演，您对电影《卡萨布兰卡》的看法如何？

　　克里弗德：全世界的人都知道这部电影，《卡萨布兰卡》首先是一个以二战为背景的、伟大的爱情故事。那是个痛苦的时代，很多人都受到了伤害。这部影片的一个感人的意义就在于里克和伊尔莎为了一个更伟大的事业而放弃了他们的爱情。故事很像罗密欧与朱丽叶，因为这对情人也是因一种更强大的力量而分开的。

　　记者：是什么原因使得您接受了导演这出舞台剧的邀请呢？

　　克里弗德：实际上，把《卡萨布兰卡》改编为现场演出的主意是我提出来的。在影片中，里克在咖啡馆演出了好几首歌曲。因此，我觉得很自然就可以把这部影片改变为一出多幕剧，也就是说用音乐、歌曲和舞蹈来讲述这个故事。如果妄图让其他的演员来念出那些经典的台词，去超越亨弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼所创造出的传奇，这绝对是愚不可及的。但是，让舞蹈演员和歌唱家去塑造这些角色，则是个很有意思的想法。

　　舞蹈演员不唱歌

　　记者：您为什么选了两位芭蕾舞演员来主演这出戏？

　　克里弗德：因为我的故事是要通过动作来表现，因此我自然就挑选了善于用身体来表达自身感情的演员。他们将用他们的“动作”（而不仅仅是舞姿）清晰地展示出这个故事。我的《卡萨布兰卡》舞台剧将不会有语言问题。

　　记者：舞蹈和歌曲分别占多少比例？主角也要唱歌吗？如果唱的话，两个芭蕾舞演员要怎么唱歌呢？

　　克里弗德：影片中的歌曲是由扮演“艺人”的演员来演唱的，因此对他们来说，唱歌是很自然的。主要角色没有唱歌，他们是用动作来讲述这个故事的。

　　北京首演是巨大的荣誉

　　记者：为什么舞台上的布景为黑白背景呢？

　　克里弗德：采用黑白背景也是我的主意，是为了完整地保持电影给人的感觉，因为电影就是黑白影片。出人意料之处就是在“回忆巴黎”那一幕里将采用很丰富的色彩。在影片中，这一幕出现在里克的睡梦中，他梦到了自己在巴黎的那些欢乐时光，当时他和伊尔莎在一起，而且他们是相爱的。