关于改编《家有娇妻》

　　这个戏是张朝晖和吴朱红合作改编的，是在翻译原作的基础上，基于对原作和现实的理解、感悟而进行的再创作。

　　这里要再提的是，张朝晖先生有不少写戏经验，他的戏剧小品《春天的歌》、《浴室素描》分别在中央台、北京台的晚会上演出过，张朝晖和吴朱红在多年前即合写了《夕阳正红》，其英文本在加拿大上演过，中文本则刚刚在前不久的“2004校园戏剧专场”上演，另外还演出了《回归》。

　　这个戏的原作是一部写于一百年前的英国喜剧。当时，有一种新风格出现，即重视故事情节和人物性格的喜剧，被称为新喜剧，本剧是其中的一个。它不同于十九世纪末盛行欧洲的喜剧，那些剧其实更像闹剧，简单的情节、滑稽的形体、生硬的模仿，靠夸张取乐。

　　初看此剧，感觉它以戏剧情节、人物性格结构出冲突进而产生喜剧效果，很有意思，这样的喜剧目前我们的观众看到的还不多。提起喜剧，不少人很容易想到的是小品，甚至将两者趋同化，其实，两者各不相同，不是做比较，而是本来各不相同。凡做戏者，总是希望做一些尝试，与以往做过的不一样，所以我们想引进这样的戏。但是这个戏所处的时代、地域、背景等与当今有天壤之别，维多利亚时代的语言、用品、习俗、礼仪都与现代观众相隔太远，这个问题已经影响到戏剧效果，更不用说笑声。但这个戏的样式、立意，它对人性的解剖，与现实内在的某些联系又确实有价值，值得进行一次改编的尝试。我们觉得这样的改编绝不是简单地对应现实，对号入座，而是力图找出两者之间内在的联系和呼应，相互形成观照。比如，女主人公所处时代不同，“娇”的内容不同，但“娇”的本质却一致，她庸懒、支使人、控制人的动机没有变，“软体动物”的质感没有变，我们要做的是保持原有精华，丰富人物的个性、语言，同时加强时代感，使之当代化、中国化，好懂好看好玩，又值得回味。具体来说，我们改动了一些戏剧结构和大量的细节，进而调动生活积累，增加喜剧元素，突出时尚品位，并加入电脑、网络、流行语汇等等，总之，希望观众能在轻松愉悦中亲近它、接受它、品味它，进而喜欢它。