国产历史剧海外最好卖 内容需减弱文化差异 购片国家集中在华人较多地区

　　本报讯（记者 尹兆熊）今天上午，记者从央视影视部获悉，由中国国际电视总公司投拍的古装悬疑剧《大宋提刑官》将于3月20日在央视一套黄金时段播出。值得一提的是，在去年的广博会上，《大宋提刑官》曾被来自巴基斯坦电视台的购片人看中，一度成为电视业关注的焦点。

　　由何冰、罗海琼主演的《大宋提刑官》是根据历史名篇《洗冤录》改编而成，全剧主要刻画了提刑官“宋慈”通过法医学的角度屡破奇案的故事。由于该剧在内容上属于注重推理的侦探片，因此，外国人不用语言也能大致看明白，从而受到一些国外电视机构的看好。

　　但是，《大宋提刑官》制片人俞胜利今天上午告诉记者，为了将该剧卖到更多的国家，他们拒绝了巴基斯坦购买播映权的要求，而是把海外片约卖给了一家专门面向海外的发行公司统一运作。

　　国外片酬相对较低

　　国产剧在海外的发行渠道究竟是如何操作的呢？记者从中国电视剧制作中心、中国国际电视总公司等影视机构了解到，在国产电视剧海外播出的问题上，国家是很支持的。不过，中国国际电视总公司相关负责人指出，虽然卖方一路绿灯，可国外的买方不仅在内容上十分挑剔，而且给出的播映价格也比国内播出的价格低出不少。例如《名扬花鼓》曾被卖到美国华人集中的地方电视台播出，虽然被当地观众一致称赞，但片酬却比该剧在国内播出时低出好几倍，而那些在国内收视率低的电视剧想借发行海外“炒冷饭”更行不通。

　　三招保畅销

　　国产历史剧海外最好卖

　　此前，浙江华新影视曾将该公司拍摄的《绍兴师爷》等多部国产电视剧卖到海外播出。对此，华新影视负责人李霓表示，最容易卖到海外播出的大都是诸如《汉武大帝》那样的历史正剧，外国人经常借此了解中国历史；而像《绍兴师爷》、《包青天》这样的古装破案题材剧也比较受欢迎。

　　内容需减弱文化差异

　　由于国家间文化差异的不同，像《中国式离婚》、《完美》等言情剧就很难在海外播出。

　　购片国家集中在华人较多地区

　　《大宋提刑官》制片人俞胜利对记者说：“目前，国产电视剧海外发行主要卖往加拿大、美国等华人较多的北美国家。一方面，这些地方希望看到中国味浓厚的国产古装剧的华人很普遍，另一方面，也反映出目前国产电视剧在海外发行的面很‘窄’，欧洲国家几乎成了国产剧的‘绝缘地’。”