搭上春晚顺风车的《老鼠爱大米》如今家喻户晓，但韩文版《老鼠爱大米》却未在情人节如期亮相。记者昨日从杨臣刚签约的飞乐唱片公司获悉，韩文版《老鼠爱大米》错失情人节档期的主要原因是翻译上出现问题。而《老鼠爱大米》的言情剧也在紧锣密鼓筹备中，拍摄方很有可能是当年红极一时的《流星花园》的原班人马。

　　情人节刚过，而早前传出应该由宝儿翻唱的韩文版《老鼠爱大米》为什么没有如期在情人节亮相？杨臣刚经理人贾小姐解释说“《老鼠爱大米》错失情人节档期最主要的原因是语言上的差异。”她表示，飞乐唱片最早打算在情人节推出的是情歌版的韩文《老鼠爱大米》，可是由于韩文和中文在很多表达上存在差异，一直没有满意的韩文版歌词，韩文版《老鼠爱大米》只能一拖再拖。

　　记者还了解到，由《老鼠爱大米》小说改编的言情剧也正在紧张筹划中。飞乐唱片公司工作人员透露，电视剧版《老鼠爱大米》的制作方将邀请港台方面的电视公司担当，目前公司已经和当年红极一时的《爱情白皮书》和《流星花园》的原班人马进行了接触，公司中意《流星花园》的演职人员，希望借助当年《流星花园》强大的创作班子，将《老鼠爱大米》打造成《流星花园》第二。