新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 电影资料库 >> 华语电影 >> 《北京,我的爱》 >> 相关报道

李亚鹏无缘“献声”《北京,我的爱》

YULE.SOHU.COM 2005-01-27 15:18  来源: 搜狐娱乐
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
张靓颖沈阳拍写真
图:关咏荷产后家庭照首曝光
章子怡愿为"他"息影结婚生子
小S婆婆4千万豪宅慰劳媳妇
大牌明星们的卖身契曝光(图) 徐静蕾剪不断理还乱的情感历程
蒋雯丽曾落榜张国立曾当工人
林青霞首度回应婚变传闻

  中国观众盼望已久的中韩合拍青春偶像剧《北京,我的爱》终于在央视播出了,精彩的剧情、靓丽的偶像明星、美丽的城市风光让《北京,我的爱》倍受观众好评,但是最近对于央视版的配音,很多观众都颇有微词,纷纷表示,央视版的配音可以说是《北京,我的爱》的一个瑕疵,这几个经常出现在韩剧中的声音,给人一种死气沉沉的感觉,让人觉得很没有新意。

  早先就有新闻说,《北京,我的爱》中中韩两位女主角孙菲菲和韩彩英为了演好角色,都各自苦练语言,韩彩英还把厚厚的一本剧本全部用韩文配上注音,然后再用中文说出,她们的敬业勤奋一度成为剧组里的佳话。同时,被韩国评选为“微笑杀手”和“拥有最爽朗笑声”的韩国第一人气偶像金载沅也在《北京,我的爱》中时不时地秀一下中文,但是由于都改成后期配音,观众们无缘听到偶像们的原声了。

  对此,韩国男主演金载沅表示很遗憾,他说:“在剧里我扮演的角色是一个在中国打拼奋斗的韩国青年,最后在餐饮业上开辟出自己的一片天空,在这部戏里,我自己也讲了很多中国话,可惜最后全部用的都是配音,我还想向我的中国朋友们展示一下我学习中文的成果,可惜都不能够了。”

  而这其中最失望的要数中国的女主角孙菲菲了,她表示,为了练好韩语,我特地到韩国找语言老师学习了3个月,最后不能用原声和观众见面,我说韩语的部分也使用了中文配音,最后连口型都对不上了,我觉得我的嘴说出的却是别人的声音,而且这个声音还跟我相差很多,感觉怪怪的。

  看过《北京,我的爱》的一位观众说:“后期配音丢失了很多现场感,还有,我看过的央视播过的韩剧总是这几个配音演员给配音,感觉像万金油一样,尤其是配韩彩英的声音,不是这家的二姐,就是那家的小姑,听见她的声音我就老是往别的人物身上联想,这个声音太过成熟,又有点死气沉沉的,而且一个韩国人的中文说得那么流利,感觉也不太真实可信。”

  对此,《北京,我的爱》的制片方解释说,一开始是打算用演员们的原声播出的,但是几位主演的外语毕竟是在短时间内“现学现卖”,从发音上还是不太标准,如果使用原声,怕会影响到观众们的欣赏。另外一个原因是为了把北京的迷人风采融入到剧中,《北京,我的爱》整部戏的拍摄足迹几乎走遍城市的各个角落,从车水马龙的繁华大街到人流穿梭的市井小胡同,大都是室外采景,要在现场收音非常困难,所以不得不采用后期配音的方法。为了弥补带给观众的失望,本来还打算请到最初要出演敏国的李亚鹏过来为韩国男主角金在元配音,但是由于李亚鹏档期没有排开的关系只能作罢。对于很多人对配音的不满,制片方希望观众们能够谅解央视如此安排的宗旨还是为观众着想,不要因为这个原因影响到对《北京,我的爱》的关注和喜爱。

  同时为《北京,我的爱》出演声音的几位主要演员也有话要对观众说:因为《北京,我的爱》的演出剧本使用的是韩国编剧创作的原本,在翻译和配音的过程中,不但要保持韩国特有的幽默、风趣、夸张的语言特色,同时还要考虑到中国观众的欣赏习惯,译制组的全体工作人员耗费了很多心血,配音演员也认真地研究分析了剧本和剧中人物的性格特点,在此基础之上加上了自己的声音,对于观众有些地方的不满,我们也听说了,这的确是后期译制片普遍存在的一个矛盾,观众们听不到演员自己的声音的确很可惜,但是最终让大家看到听到了清晰的电视剧版本,配音演员们的辛勤努力就没有白费。

  

页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关链接
  • 中韩合作方闹分歧 《北京,我的爱》被迫停机(图)(04/30 06:58)
  • 《北京,我的爱》韩星韩彩英加拍“胸戏”(图)(04/15 10:15)
  • 情人节不寂寞——《北京,我的爱》明星爱不停(02/12 19:14)
  • “我很敬重姜文”—金载沅想当“韩国版王启明”(02/12 19:10)
  • 《北京,我的爱》金载沅在中国的“美味情缘”(02/04 17:37)
  • 金载沅北京示“爱”(01/07 05:13)
  • 郭小东—写自己名字要照葫芦画瓢(图)(01/05 19:19)
  • Fans显神通 中韩两男主角各有拥护者(01/05 19:14)
  • 《北京,我的爱》男一号和导演亲密照(01/05 19:09)
  • 娱乐天天精选
    明星的化妆间中的走光
    明星的化妆间中的走光
    靠胸吃饭的众女星全解
    关之琳成长私密照曝光
    ·明星新闻-笔笔暗指春春壮阳|梁咏琪自剖分手真相
    ·章子怡中田英寿亲密看秀|张靓颖提起黄健翔就变脸
    ·娱乐社区- 看明星牙齿揭露明星另一面 夫妻吵架
    ·八位保养得面目全非的女明星 张靓颖走秀输给周迅
    ·我音我秀- 锵锵揭露假币骗局 CrazySoccer 卢正雨
    ·网友原创视频四部曲 过年了您该休息了 九曲黄河
    请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》


    搜狐商城
    化妆|春季彩妆5折争艳
    家居|06年最抢眼饰品
    音像|周杰伦:霍元甲D9