本版撰文 周昭（署名除外）

　　21日将播出最后一集的《北京，我的爱》首轮即获得了不错的评价，该剧是“首部真正意义上的中韩合作电视剧”，一些细节处理尤其表现出色。（广州影视将于2月播出《北京，我的爱》）

　　以前的那些中韩合作的电视剧主要是演员的合作，如安在旭和董洁的《白领公寓》，苏有朋和蔡琳的《情定爱琴海》等，但剧集制作上仍旧是换汤不换药的国内时装剧，有的更因为韩国明星的风格与其他演员格格不入显得风格怪异，因此少有交口称赞的作品。

　　而《北京，我的爱》无论是从演员阵容上还是制作班底上，全部采取“AA”制，即一国一半，连导演也是中韩共同执导，可以说将中韩的外化夸张、含蓄内敛等特点好好结合了一番。而且颇有借韩剧制作经验来反击韩剧，“以其人之道还治其人之身”（去年5月在韩国投资方KBS的二台播出，不过反映并没有预期热烈）。难怪女主角孙菲菲亦有些自豪地说：“其实《北京，我的爱》才是真正意义上的第一部中韩合作的青春剧。以前那些号称合拍的剧集，不过是邀请了韩国明星，并没有韩国的制作班底。但我们是中、韩两套幕后班底的，所以制作十分精美。”

　　从筹备到播出《北京，我的爱》历时3年，虽然其间经历过非典、换角等磨难，但韩国人注重打磨细节也是造成进度慢的一个原因。曾经参与拍摄韩剧《飞天舞》的王亚楠说，这部30集电视剧仅拍摄过程就是8个月，远远高于国内3个月的惯例。

　　而《北京，我的爱》剧组的人也说，韩国方面特别注重过程。“相比之下，我觉得韩剧更注重细节，中国电视剧更注重故事情节，但是韩国真的比较善于拍偶像剧，镜头切分得很细。但在拍摄过程中，也有争议。像一次拍我洗澡的戏，韩国的公众浴池里人们都是光着脚的，所以韩方导演也这样要求。而我说，在中国是穿着拖鞋的，我演的是一个北京女孩，应该穿鞋，最后还是导演尊重了我的意见。” 孙菲菲在接受采访的时候曾经这样说。

　　从不少观众认可《北京，我的爱》的外景、灯光等方面来看，注重细节确实获得满意的结果。

　　孙菲菲亲身体会“杀人微笑”

　　金载沅不笑时比较有“杀伤力”

　　在这部剧将要完结之时，记者采访了女主角孙菲菲，听她说些片场“琐事”，多了解些幕后故事，也一起认识一下这个中国娱乐圈的新星。

　　选我是因为韩语学得快

　　作为北京舞蹈学院的学生，孙菲菲并未想过自己能够成为众人关注的第一部真正中韩合拍剧集的女主角。“说实话，在学校我不算是特别漂亮的。大一时，我比现在胖28斤呢！后来瘦了下来，也只有人说这小姑娘眼睛弯弯的还挺可爱。”孙菲菲坦率的说。“在去《北京，我的爱》剧组试镜之前，我拍过几支广告，第一次上镜，是被一个朋友拖去试镜，只有一两句台词。当时觉得自己还没过够瘾呢。导演就喊停，说我的戏已经拍完了。后来就觉得演戏还挺好玩的。所以就去拍了一部《李卫当官》。但没拍过时装剧。再有朋友拖我去《北京，我的爱》剧组试镜，我就去了。”孙菲菲表示她去的时候试镜已接近尾声，幸运的她和其他几个女孩成为候选女主角。“剧组找了韩语老师教我们学韩语。可能因为我是学得最快的一个吧。”

　　虽然韩语学得快为孙菲菲带来好运，但随后的“魔鬼式语言训练”却让她十分“痛苦”。“虽然在央视播出的版本是配过音的，但在韩国播出的版本却是同期声的。我的台词有80%是韩语的，都要由我自己说，大家都很担心我说的东西韩国观众听不懂。所以我除了睡觉的时候，其余所有的时间都用来学韩语了。就连每天早上起床刷牙的时候，我都在念韩语。”

　　下苦功学韩语的结果，是孙菲菲的韩语得到了合作者韩国艺人金载沅的称赞。但她还是闹了一个在剧组十分有名的笑话。“在英语里，鱼和鱼肉是一个词。所以我以为在韩语里也是一样的。那天我跟人聊天，想说我们家有两只狗狗。刚好那天我学了狗肉的韩语说法，我就很得意的大声说，我们家养了两只狗肉。当时，旁边的人都静了下来，然后暴笑，我猜肯定是我说错话了。一直到拍完戏，他们总用这个来取笑我。”

　　金载沅是很体贴的那种人

　　与有着“杀人微笑”的韩国美男金载沅合作，孙菲菲的好运让不少女孩嫉妒。但她却说：“我不觉得他的微笑‘杀人’呀，反而他不笑的时候比较杀人。”在孙菲菲眼里，金载沅是一个性格可爱，懂得照顾人的好男人，而不是众人眼中微笑迷人的大男孩。“他是很体贴的那种人。拍戏的时候，导演根本不当我是外国演员，对我的要求很严格。但我的台词，有不少对外国人来说是很难发音的，很拗口。可是导演又不管哦。我都快愁死了。就去跟金载沅说：‘载沅哥哥，帮我跟导演说一下，改改台词吧。’他就拿过去先看看，然后就去跟导演说可不可以把台词这样改一下，还会劝导演说‘这样效果会更好的’。所以我一有难就要去烦他。”

　　不过，金载沅也有“讨厌”的时候。“我拍戏的时候，老是长痘痘，他会指着我的大痘叫导演换一边脸拍，说‘她这样好难看呀’。我知道他是故意开玩笑的，是为我好。但在现场就会跟他打闹起来。”

　　当然，孙菲菲也有为难金载沅的时候。虽然金载沅的中文台词不多，但孙菲菲的名字却难住了他。“韩国人不会发F的音，菲菲这个词他说不出来，只好叫我孙‘比比’了。”

　　《北京，我的爱》曾一度停拍，更有制片人与导演不合的传闻。孙菲菲说她并不清楚停拍的原因：“可能是因为韩国是导演制，而中国是制片人制。大家的工作方式有些不一样。韩国导演挑选的一些北京外景，中国制片人觉得不够好，不够能反映北京的美，所以相互有些需要沟通的地方。但其实并不像外界夸张的那么严重。只是停了两天，用来协调。”

　　观众评判《北京，我的爱》

　　★总体感觉与正宗的韩剧是没法比，无论是心境还是感觉，不对味，剧本编得也不行，情感上的渲染不够深不够浪漫，两国的风景也很有限。论演技，金载沅、韩彩英、郭小冬演得比较自然，孙菲菲最出彩，但演技上不够放开，当然她也最难演，作为没有正规学过表演的人来说，已经不错了。小鹂

　　★也许是合作得比较少吧，题材实在是很老土的灰姑娘的故事，却以励志为名。属于那种一看开头就知结果的故事，让演员没得发挥，演员是好演员，但故事太俗套，还停留在上世纪90年代。还好这次是合拍的，镜头各方面比较商业化，要是中国人拍肯定又是《白领公寓》的结果，说这话并非崇洋，韩剧的确是吸引了我们的心思。 ｚｈａｎｇｓｉｒ

　　★一看就是韩国人编的剧本，片子里杨雪和张冬的性格都非常别扭，完全不是现代中国人的性格，尤其是杨雪，放眼身边的北京女孩，有谁是这种惜言如金、笑不露齿、慢吞吞的样子。每当她呆呆地望着敏国时，我就想起《蓝色生死恋》里面恩熙柔柔地喊“哥”的样子。大概在韩国人眼中，中国女人一直是这种沉默内敛、温柔如水的性格吧。 爱在北京