从第一部电影《西洋镜》开始，胡安就把视点集中在中国。如今，胡安导演的第二部电影作品《美人依旧》即将于情人节档期上映。近日，胡安在接受本报记者专访时表示：“如果《西洋镜》是我作为留学生的电影视点，那么《美人依旧》则是我作为中国女人的思考。”

　　我是美国编剧的过滤器

　　与《西洋镜》相似，胡安在创作《美人依旧》时几乎用了全美国人的制作班底，从摄像、剪辑到录音、音乐，甚至于编剧都采用美国的编剧，美国人如何编这样一个纯中国背景、中国题材的影片一时成了大家揣摩的问题。

　　对此，胡安导演解释到：“美国人怎么编中国故事？这是许多人都纳闷儿的，其实编剧在美国是一项技术要求很高的职业，美国人对此训练有素。我先勾画出一个故事让他们把结构搭起来，他们的技术很娴熟，知道电影三分钟的时候该发生什么，到五分钟的时候又该如何进展，不管如何千变万化，这个结构始终是固定的。”

　　《美人依旧》的剧本创作花了五年时间，其中大量的工作是胡安做的，包括剧本的英译中和中译英工作，“在美国编剧写的剧本基础上，我再把剧本拿到国内来填充，和《英雄》的编剧王斌一起对一些细节进行把关，这当中我起一个过滤器的作用。”周迅从未如此漂亮过

　　《美人依旧》由王志文、周迅、邬君梅主演，讲述的是周迅与邬君梅饰演的一对姐妹与王志文之间的感情纠葛。电影已经在美国制作完后期，现正在印制拷贝。

　　胡安说《美人依旧》的市场就是中国，所以选的三位演员都是中国观众非常喜欢的，“王志文的戏特别能让人琢磨，而且越琢磨越有味儿。邬君梅是个很有经验的演员，她总能与演对手戏的演员碰撞出特别出色的戏。在美国制作完后期，看了影片后，我觉得《美人依旧》中的周迅特别漂亮，我看过她以前的电影，但从未如此漂亮过。”