谈到戏剧《威尼斯商人》，它包含的反犹太情绪一直是避不开的问题，而再现莎翁经典名著的电影《威尼斯商人》又一次引起了新的争议：威尼斯商人是同性恋？

　　都是一吻惹的祸

　　于上周三公映的这部电影取材于莎士比亚的著名戏剧《威尼斯商人》，其中的商人安东尼奥借给朋友巴萨尼奥一大笔钱去追求年轻女子鲍西亚。为了助友，安东尼奥从犹太放债人夏洛克（阿尔·帕西诺饰）那里借了一笔。夏洛克从前曾经受过安东尼奥的歧视和侮辱。为了“反馈”以羞辱，放债后他并不要求利息，条件是如果安东尼奥还不了债，就要从他身上割下一磅肉。

　　由于夏洛克惟利是图、吝啬奸诈的形象，尽管剧中有一段呼唤公正的说辞，该剧还是长时间地激起过关于反犹太情绪的争议。针对这一点，执导过意大利电影《邮差》的导演迈克尔·雷德福通过着力描绘犹太人在16世纪的威尼斯受到的歧视来避开他个性上的负面特征。不过，他顾了此，却失了彼。电影前一部分，当巴萨尼奥向安东尼奥借钱时，雷德福安排演员到安东尼奥的卧室商谈。讨论了巴萨尼奥的计划后，安东尼奥表示愿意帮忙。离去前，巴萨尼奥给了他一个无比热情的吻。

　　尽管两个男人的深情一吻引出了他们的性取向问题，“当事人”两位演员却并不觉得它代表了什么。饰演巴萨尼奥的约瑟夫·费因斯对莎翁的伟大津津乐道，“安东尼奥”杰里米·艾恩斯则高歌同性间的非凡之爱。

　　他们没有同床共眠

　　约瑟夫说：“在仔细研读原著前，我从不妄加东西。看看莎士比亚对用词的选择，你就会感受到他语言的感性。它也是我把握两人关系的关键所在。”他十分享受这个吻，并且也喜欢两人互有爱意的构想。不过，他并不将它解读为同性爱情，而是一种超凡入圣的情感：“莎士比亚的伟大之处就在于他作品的模糊、多义性。他并没有说两人是同志或是‘直男’，而把它留给了演员们。我感觉两个主角之间有着非同寻常的爱意和吸引力，当然，他们并没有同床共眠，那是由观众去判断的。”

　　杰里米·艾恩斯则并不太确定安东尼奥是否被超友谊的情感所驱动：“仔细看两人互吻的镜头，就应该不会得出草率错误的结论。在莎士比亚时代，男性之间柏拉图式的情感是爱的最高形式，比男女之间甚至是夫妻之间的爱情更深切。”他还认为两人之间有深厚的感情很重要，但他并不希望它演变成一种同性之爱，“接吻是一个很简单的举动，也并没有什么蛛丝马迹能证明同性爱的存在。巴萨尼奥吻我的时候我表现得非常惊讶，况且他只在一场戏里亲了我。”

　　威尼斯商人娈童？

　　《我与莎士比亚：与游吟诗人一起历险》的作者荷尔曼将这个吻归因于“执行者的许可”，他提到莎士比亚研究者对安东尼奥的同性情结并未持普遍观点：“《威尼斯娈童》并不是这出戏的别名。”

　　迈克尔·雷德福本月即将在纽约宣传《威尼斯商人》，他强调安东尼奥对巴萨尼奥的感情同样重要，因为在最后一场戏里，巴萨尼奥对鲍西亚和安东尼奥的感情都经历了考验：“当然，你可以强调其中的任何一个。”