与昆曲《长生殿》戏装相比，叶锦添设计的《暴风雨》夸张剧装因为剧本趋于魔幻效果而显得十分诡异。

　　以影片风格怪异，偏好动作著称的徐克将捧出他导演的首部以中国戏曲形式演绎莎士比亚名剧的舞台作品。前日，记者获悉，由徐克执导，叶锦添任舞台与服装设计，台湾京剧人吴兴国主演的京剧《暴风雨》已结束3个月的排练，并于近日正式彩排，12月30日至1月8日将在台北上演。

　　京剧《暴风雨》是根据莎士比亚生平创作的最后一部名剧改编。讲述的是米兰公爵遭人陷害，被驱逐至荒岛。经多年修炼，成为统领小岛自然界的魔法师波布罗。他伺机制造一场暴风雨，将仇人卷至岛上。正巧遇上岛上精灵意图反抗原始暴政，于是有了一场知识与原始野蛮人的魔幻大战。据悉，这也是台湾当代传奇剧场继《欲望城国》、《李尔在此》后，首次以戏曲版本挑战这部被公认为最难改编的莎翁魔幻传奇剧。

　　剧中扮演魔法师波布罗的是台湾影视剧三栖明星、“传奇剧场”首席文武老生吴兴国。他曾在徐克的影片《青蛇》中因扮演许仙而深得徐克赏识。对于徐克能加盟梨园界并首选“传奇剧场”惊喜不已。吴兴国表示，《暴风雨》浸透了莎翁悲剧的美学精华，虽然这是一出充满报复和仇恨的作品，但是在最后关头，历史和命运都选择了包容与和解，从而使人性得到了升华。“传奇剧场”之所以选择《暴风雨》来改编，恰恰是想通过舞台上的沧桑情怀来关照这个时代，以表达当下艺术工作者的一份期待和愿望。

　　而在港台地区演艺界素有“鬼才导演”之称的徐克，对于此次跨行挑战也显得非常兴奋，并希望在自己的努力下，让戏曲在剧场中找到新的风格，将京剧和原住民文化结合展现。因此，徐克与吴兴国请来不久前昆曲《长生殿》的舞台及服装设计叶锦添担任舞台及服装设计，让作品呈现特殊魔幻的氛围。

　　徐克：用原住民演员挑战传统绝技

　　在其他演员选择方面，徐克特意公开征集有原住民血统的京剧演员，结果选中台湾京剧演员杨敬明。杨敬明在剧中将展现他融合京剧唱腔和原住民音乐的独特唱段。

　　据称，剧中的精灵们不只唱昆曲、挑战踩高跷、还得踢枪、吊钢丝，串联全剧发展。徐克更要求精灵必須具备若有似无的透明感、而且要凌空漂浮不落地。吴兴国更希望能由传统出发，因此剧中也要求精灵挑战京剧濒临失传的技艺———踩跷，而且京剧唱念做打一样也不能少。

　　叶锦添：突破京剧服装显现魔幻色彩

　　《暴风雨》的剧装因为剧本趋于魔幻效果，因此完全突破了传统京剧服装的固定程式，款式设计大胆，不同质料和颜色的对比，从服装上看就已经加重了神秘的效果，尤其是高达半米的巨大头饰，无怪乎在前几日彩排时就有演员称叶锦添在“折磨人”，因为戴上大头套表演当然感觉不适。而为了突出精灵的效果，叶锦添还给演员添上了修长而美丽的翅膀。

　　无独有偶

　　戏曲学院演京剧《仲夏夜之梦》

　　就在《暴风雨》排练的同时，中国戏曲学院也创作了一出以莎士比亚戏剧为依托的戏曲《仲夏夜之梦》。该剧已于昨晚在戏曲学院大剧场对外公演。莎剧语言诗化处理为整场演出最有意思的地方。演员也是京剧服装与莎剧服装同时登场，而穿着戏曲服装的演员却不贴片、不勾脸，随着情节发展转变为话剧表演形式。

　　资料链接

　　戏曲舞台上的外国名剧

　　●《奥赛罗》

　　20世纪80年代，原北京实验京剧团曾将此剧改编为京剧版本在北京公演，编剧是邵宏超（执笔）、郑碧贤、逯兴才，导演是郑碧贤。这出戏开创了戏曲演绎莎翁名著的先河。

　　●《麦克白》

　　1986年，台湾传奇剧场根据莎士比亚名著《麦克白》改编，创作了由吴兴国主演的京剧《欲望城国》。2001年8月，中国京剧院和台湾传奇剧场合作将该剧搬上北京舞台，这也是两岸京剧名家首次合作上演大型莎翁名剧。

　　●《王子复仇记》

　　上海越剧院明月剧团曾将此剧改编成越剧搬上舞台，首演于1994年举办的国际莎士比亚戏剧节。

　　●《李尔王》

　　中国戏曲舞台上搬演次数最多的莎士比亚名剧。上海京剧院也移植过该剧，并先后公演了由杨建忠和尚长荣以两个不同行当为主演的版本。2002年，台湾传奇剧场的吴兴国也以《李尔王》为原型创作排演了《李尔在此》。

　　●《图兰朵公主》

　　2004年3月，中国京剧院根据意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》创作排演了京剧《图兰朵公主》。