配音演员出身的张涵予曾为《指环王》、《特洛伊》等大片配过音，而近年的不断触电，也让他成了影视圈的实力派演员。在《贻笑大方》、《贫嘴张大民的幸福生活》、《梦开始的地方》等电视剧中，张涵予游走在各类角色中，给观众留下深刻印象。在《天下无贼[https://images.sohu.com/cs/button/nokia/1201201206thief.swf?clickthru=https://goto.sohu.com/goto.php3?code=nokia-bj1004*16-nothief120]》里，张涵予扮演了一个化装成“E时代画家”的卧底干警，不动声色地周旋在一大群狡猾的盗贼中间。在影片里，好人与坏人的“易容术”都相当高超，张涵予的画家造型很酷，留着短胡，头发染成黄色，艺术气息很浓。他在追辑刘德华、刘若英两个江洋大盗时，无意间碰上另一伙贼，于是在火车上与两群贼过招，最终让群贼落入法网。

　　冯小刚为张涵予改戏

　　日前，记者在《天下无贼[https://images.sohu.com/cs/button/nokia/1201201206thief.swf?clickthru=https://goto.sohu.com/goto.php3?code=nokia-bj1004*16-nothief120]》的一次放映活动上，和在电影中扮演便衣警察的张涵予相谈甚欢，他向记者透露：《天下无贼》原来设定的结局并不是这样的。

　　《天下无贼》刚开始拍摄的时候，剧本并没有这样有冲击力。张涵予给记者讲了一遍现在的结局：“在电影里，刘若英不是怀孕了吗？刘德华就让她先跑了，他让葛优给害死之后，我又把葛优给抓了。然后，在北京的一家饭馆里，刘若英正在吃烤鸭，这时候我进去了。你想啊，她看见我的第一反应是什么？肯定特倒胃口。我呢，就把她跑走之后发生的事情告诉她。观众一定认为这时候我该逮捕她。这时候，我却告诉她：你这个吃相跟我媳妇一样，她也怀孕了，过几个月我也要当爹了，等孩子生下来之后，把他爹的事告诉他，这不丢人。然后我就走了。”

　　在原先的剧本中，结局并不是这样的。张涵予继续说：“最早的结局是我一掏手铐把刘若英铐在车厢里，这时候葛优和刘德华都跳窗跑了，在逃跑的时候，葛优一刀把刘德华给捅死了，我又一枪把葛优给毙了，抢回了葛优偷走傻根6万元钱的那个旅行袋。最后一个镜头是在车厢里，傻根靠在椅子背上睡觉，一个老警察蹲在中间洗那个帆布包。冯导拍到一半时觉得不好，他把我们叫到一起开了个会，他说：‘我觉得结尾要是这样的话忒不好看，你想——车站一片绿，一大拨人跟那瞎打，俗！’然后，他就写了现在这个结尾，还特意跟我说：‘你先别一上来就暴露身份，我给你写了一个特牛的结尾’。”

　　事实证明，结局虽然改了，但是冯小刚这一改却吸引住了观众的眼球，也赚取了很多观众的眼泪。

　　配音其实是副业

　　越来越喜欢表演的张涵予说到配音总是轻描淡写，他声称自己已经五六年不干配音了，所以现在配音演员的工作方式他也不知道。其实从严格意义上说，张涵予不算真正的配音演员，因为他的专业是表演(中戏)，干上配音工作纯粹是因为喜欢。读高中时，他就到中央电视台译制片组给外国影片配音，算起来跟现在的少儿节目主持人董浩是一拨儿。走到台前的原因主要是客观环境造成的。“早期搞译制片配音工作的时候都是很认真严肃的，翻译、台词等各方面都非常讲究。现在不行了，行活了，好像是个人就能配音，对上口型就行，一味求快却不讲质量。过去配一部电影要一个月，现在可能小半天就完了。所以觉得没意思，这种情况下就想起自己的专业了。” 张涵予说演戏是个特别上瘾的工作，因为有很多领域你没接触过，很多角色你没尝试过，你想塑造不同的角色，但你永远塑造不完。“这个瘾永远勾着你。”

　　表演的学问大了去了

　　最初让张涵予“上瘾”的是一部电视剧，名叫《梦开始的地方》，跟小陶虹配戏，结果他的表演梦竟然真的开始了。此后，他的片约不断，配音的“主业”完全被演戏这“副业”给罩住了。在电视剧《贻笑大方》中，张涵予就像个“变色龙”，一会儿是身披将呢大氅追求女明星的混混儿导演；一会儿墨镜黑衣俨然黑社会老大；一会儿又呱呱地口吐洋文摇身成了《教父》中的阿尔-帕西诺……当然，最过瘾的是他在剧中那大段的外国电影独白，既发挥配音功底又有表演空间，让张涵予兴奋不已。而接二连三地与冯小刚合作，也让张涵予越来越火起来。在贺岁大片《天下无贼》里张涵予扮演的卧底干警，不动声色地周旋在一大群狡猾的盗贼中间，受到许多年轻女观众的喜爱。在影片里，好人与坏人的“易容术”都相当高超，张涵予的画家造型很酷，长胡子，头发染成黄色，艺术气息很浓，一点儿不像生活中的他。说到与大腕演员合作是否有压力，张涵予笑了，“压力倒没有，因为有压力就没法演好戏了。但你不能掉以轻心，随时都得动脑子琢磨。比如跟‘葛大爷’对戏，他与你交流时时常让你措手不及。(就像发球，很刁)对，他发下旋或者转球，你没法接，只能使巧劲，四两拨千斤。不然就没你了(光彩全被葛大爷抢去了)。表演的学问真是大了去了。”

　　钦佩冯小刚

　　提起冯小刚，张涵予说这次已经是第3次合作了，之前他演过《大腕》里侃“IT业”的那个精神病患者，还有《手机》里被葛优用“开会呢吧，说话不方便吧”台词戏谑的电视台同事。对于冯小刚，张涵予佩服不已，言语间听得出，他是真佩服。“他是一个极其懂得表演的导演，他能准确地告诉你哪行哪不行，他不像别的导演，能感觉到你不对，但具体哪不对他说不出来。冯小刚说你不对，他可以声情并茂地给你演一遍。他演戏真的是太棒了，记得《阳光灿烂的日子》里的语文老师，给我的印象太深了，巨生动！”说到《天下无贼》票房大热，张涵予认为这次肯定会超过冯小刚前面几部电影，甚至会创造纪录。

　　接拍电影的原则

　　演员都希望自己能不断突破自己，接拍一些有份量的片子。张涵予也不例外，但他有自己的原则：“一是导演，这很重要；二是剧本，你看完后就有一种特别大的创作冲动，心里冒出来很多塑造那个人物的想法，这样的片子就得接。如果看完剧本有犹豫，就说明可演可不演，接不接都行。”如此看过，刚刚拍完的电视剧《动什么，别动感情》，是让张涵予动心了。在这部剧里，他第三次与陶虹合作，演一个搞建筑的设计师。但“设计图稿的戏几乎没有，因为主要说的是感情。”该剧由刘震云和王朔策划，导演唐大年与编剧赵赵同开夫妻档，相信收视率一定可观。

　　目前这部剧正在进行后期制作，预计元旦前后播出。