晨报记者邱俪华

　　继《兄弟连》之后，又一部美国热播电视剧将通过央视8套《海外剧场》与中国观众见面。

　　记者昨天从央视方面获悉，美国哥伦比亚广播公司的王牌喜剧《人人都爱雷蒙德》预计在明年春节与中国观众见面。该剧诞生于1996年，故事背景与《成长的烦恼》相似，讲述的都是美国中产阶级家庭的生活，只是主角的年龄段比《成长的烦恼》里的主人公略长，家庭成员也要更多一些。

　　“老友”搁浅“雷蒙德”先行

　　同样是情景喜剧，“雷蒙德”9年来一直热衷于在美国本土与收视率冠军的《老友记》比拼，每年的美国电视艾美奖颁奖礼必定是它们“一决胜负”的擂台，在去年的第55届美国电视艾美奖上，它终于击败《老友记》获得了最佳喜剧、最佳男女配角、最佳编剧四项大奖，成为当晚的大赢家。

　　“雷蒙德”的中国之旅显然也要比“老对手”顺利得多，比较去年因为内容涉及敏感问题而最终未被引进的《老友记》，“雷蒙德”这次走进中国的阵容是“9季”（美国长篇电视剧集每年都会播出“1季”，每季的时间跨度从当年9月到次年4月，篇幅在22集左右）近200集。由于“雷蒙德”的故事以家庭成员之间的故事为主，比较符合中国观众的欣赏口味，因此在整个审批过程中并没有遇到太大的问题。

　　“美式幽默”逗笑中国观众

　　尽管“雷蒙德”在美国及全球其它地区都汇聚了不少人气，但仍有人担心它的“美式幽默”会让中国观众感到水土不服。一些已经看过该剧碟片的观众表示，剧中很多笑料都来自于美式俚语，如果翻译不当，很难让中国观众笑出声来。其实，此前在央视引进其它海外剧集时也遇到过同样的问题，当时相关负责人就告诉记者，央视搭建译制班底的原则是“在全国范围内搜罗最合适的人选”，尽最大努力还原原著的魅力。此外，“雷蒙德”的逗笑方式与《老友记》很不相同，因此，中国的《老友记》粉丝们是否接受“雷蒙德式”的幽默目前还是未知数。

　　（故事梗概）

　　主人公雷蒙德是一名体育专栏作家，有一位漂亮的妻子和一个可爱的孩子。父母就住在他家对门，他们行为有些“古怪”，经常“自说自话”一推门就走进了他家的厨房。当警察的哥哥老大不小，一直和父母住在一起，有点儿“缺心眼”还一直很嫉妒雷蒙德，认为什么好事都让他碰上了，所以有句口头禅是“大家都爱雷蒙德”，这也是该片片名的由来。