记者前日(11月30日)上午在香港港威戏院与部分香港院线经理共同观看了粤语版《天下无贼》试片。片中除了傻根(王宝强饰)、王薄(刘德华饰)、王丽(刘若英饰)在火车上唱民歌的一段采用国语歌词外，其余部分全部采用粤语对白。观看完影片后，记者对部分观影人进行了采访，他们均表示，粤语版的《天下无贼》有效克服了香港观众对国产影片的语言障碍，加之影片剧情丰富，节奏明快，阵容强大，有很强的娱乐性，预计在香港的票房将突破千万。

　　葛优的喜剧戏份未产生作用

　　在影片的前半段，不时有观众发出笑声。例如傅彪扮演的大款向刘若英学英文和傻根在火车站大叫“边个是贼(谁是贼)？”的部分，但在影片的后半段，记者没有听见明显笑声。尤其是笑匠葛优的喜剧功能没有对香港观众产生作用。当葛优(黄秋生配音)用粤语说出一些类似“二十一世纪最重要的是什么？人才！”的精彩对白时，香港观众并无反应。而记者也是在心里将其转换为普通话后才发出笑声。此外，葛优扮演的角色还有部分古汉语对白，例如“我本将心照明月，奈何明月照沟渠”、“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”，有不少院线经理表示，此类对白对普通香港观众来说，理解有难度。

　　剧情丰富受好评

　　记者在影片放映结束后，采访了香港UA院线的王小姐和嘉和院线的邓小姐。王小姐表示，自己非常喜欢这部影片。对于香港观众来说，粤语配音不仅减少了观影障碍，还由于配音演员也是香港明星而具有一定的明星号召力(黄秋生为葛优配音，杜汶泽为王宝强配音)。而刘德华在香港本地的票房号召力也会为影片带来不少观众。邓小姐表示，《天下无贼》的剧情非常丰富，编剧功力很好。影片节奏明快，叙事流畅，对香港观众来说，并不介意故事是否发生在香港，只要故事好，不失为一种新鲜的选择。两位受访者均指出，这部影片不同以往圣诞档影片惯走的喜剧路线，但仍对该片的票房看好，预计票房突破千万港元没有问题。

　　对白是意译而非直译

　　《天下无贼》香港发行方寰亚公司的朱先生向记者介绍，影片将以30个拷贝的数量投放香港影市，基本能够覆盖整个市场。在粤语配音时，为了保证影片的原汁原味，采用了意译而非直译。他本人也认为，这部影片在拍摄中较少北味特色，比起冯小刚导演的上一部贺岁片《手机》来说，香港观众更易接受。

　　部分粤语国语对白对照

　　大款(付彪饰)：你们俩敲诈我！——你哋两个揾我笨！

　　王薄(刘德华饰)：你听懂了吗？——你明了吗？

　　贼头(葛优饰)：不像话，不像话。——离晒谱，离晒谱。

　　王丽(刘若英饰)：我们散伙吧！——我哋两个拆档了！

　　《天下无贼》广州“讲粤语”

　　12月9日凌晨零点，由贺岁片领军人物、七年贺岁片票房冠军冯小刚打造的最新力作《天下无贼》将在广东珠江电影院线全线上映。

　　为了迎合广州观众的观影习惯，珠江院线特地买进多个《天下无贼》粤语版拷贝，广东观众将可在中华电影城、永汉电影院、平安大戏院、金声电影院等影城欣赏到粤语版的《天下无贼》，这也是冯氏作品首次发行粤语版拷贝。