前日，国家广电总局一道禁令，激起千层浪。各大媒体都无一不落地对“广电总局要求停播地方方言译制的广播电视节目”进行报道。通知说，近来，一些广播电视播出机构播出了用地方方言译制的境外广播电视节目， 有违广播电视推广使用普通话的重要任务和使命。这道禁令更让各界议论纷纷。有人大加赞赏，有人不敢苟同。

　　早在今年2月，四川市场上就出现了四川版动画片《猫和老鼠》。之后，东北版、山西版、天津版都风起云涌。还有已经面目全非的《摩登时代》、《大独裁者》、《城市之光》等方言版译制片。现在，网上评论已经不计其数。为此，记者采访了音像制作者、媒介专家和普通观众。

　　专家说法

　　喻国明（中国人民大学舆论研究所所长）

　　制度化的安排胜过“一刀切”

　　无论做什么事情都“一刀切”，这种做法是生硬的。首先，不容否认，推广普通话是国家政治、经济、文化发展的要求，广播电视作为影响力大的媒体，应该承担这方面的责任。但同时也要注意，我们国家南方一些地区，比如像广东，人们已经形成了普遍运用方言的习惯，电视台照顾观众播出方言节目是可以理解的。这不仅是人文关怀的体现，而且也证明方言本身的社会价值和市场价值。中国的事情就怕一阵风。所以我主张要有某种制度化的安排和规定，至少不能让方言译制类节目过多过滥。

　　余杰（著名学者）

　　方言运用会丰富普通话

　　你是上海人却不会说上海话有什么意义？方言是中国特有文化的一部分，如果一定要用普通话去占有它，对保持文化多元性是不利的。我是四川人，举例说近年来兴起的“巴蜀文化”，其中许多方言像“下课”，现在都是体育上的口头禅了。包括其他地区方言，现在被广泛承认，所有一切都证明：方言绝不会削弱普通话的影响力和普及，相反，对它却是一种丰富，让普通话更加活泼和生动。地方戏曲不是方言没法唱，总不能把它们都拿下，只剩京剧吧？另外，也没必要担心说影响青少年的健康成长，青少年应该有自己更宽广的选择，千方百计地让他们生活在没有细菌的温室里，以后只会更不适应。

　　王天定（兰州大学新闻系教授）

　　普遍性不大，杞人忧天了

　　如果这里面不涉及著作权的问题，我觉得这些地方台用方言提高节目收视率，无可厚非。再说这是个别现象，并没有多大普遍性，所以不必小题大做。比如《猫和老鼠》，难道用兰州话放了几遍，我们这么多年学的普通话就白费了？看的人是当地人，他本身就熟悉这个地区的方言，有方言基础的人看方言节目，何谈影响普通话推广？普通话该学习还要学习，这是互不影响的两码事。况且观众也不是老看方言版本的节目，如果真是这样，那么普通话节目倒要反思了。

　　反对

　　观众声音

　　张先生（音像制作人）

　　方言不代表低俗文化

　　据我所知，今年2月份推出的四川方言版《猫和老鼠》最早，我们的东北话是后来者。现在广电总局封杀，我们也只能到此为止。不过我不明白，为什么我们的许多民间故事、传说可以让外国人改编，变成西方思维化的花木兰、梁山伯与祝英台，我们自己就不能把我们的东西本土化，改成适合中国观众喜欢看的形式呢？我想说，并不是方言就代表低俗文化，并不是老百姓生活得都庸俗。赚钱是一方面，但为什么能赚钱？还是老百姓喜欢。我们制作时用的都是地地道道的方言，观众都熟悉这些语境，没有误导嫌疑。

　　支持

　　李老师 （小学教师）

　　孩子们将是受害者

　　我觉得方言版动画片不适合孩子观看。孩子相当于一张白纸，对于模仿能力强的小孩，其中一些成人话和粗话，对他们势必造成影响。与其这样，还不如不让他们看。社会上的商业风气日渐浓厚，为寻求一时的轰动效应和利益，把什么都乱改一气，让孙悟空的普通话也改说山东话，那只有一个结果：孩子们都找不到适合自己的动画片。这样虽然赚够眼球、赚足利益，最终只会失去更多。

　　名称 出现时间 方言版本

　　电影《简爱》 2001年 四川话

　　动画片《猫和老鼠》 2004年2月 四川话、东北话、北京话、陕西话

　　电影《摩登时代》 2004年4月 山东话、东北话

　　电影《大独裁者》 2004年4月 东北话、四川话、山东话

　　电影《城市之光》 2004年5月 东北话、山东话

　　电影《虎口脱脸》 2004年5月 东北话、山东话等

　　动画片《蜡笔小新》 2004年6月 东北话

　　动画片《圣斗士星矢》 2004年6月 东北话

　　网友辩论

　　记者发现，在有《停播地方方言译制的境外广播电视节目》这条新闻转载的网站上，众多网友的跟帖竟然数以千计，他们通过网络表达了自己的声音。

　　正方：支持禁播

　　1.方言译制降低动画片品位

　　电视台自制那些方言版动画片太无聊了，把人家国外好的东西用方言翻译得乱七八糟，特别影响动画片的品位，广电总局做了一件好事！支持支持。

　　2.方言动画片影响孩子学语言

　　动画片是孩子们学习语言的重要途径，规范动画片的语言，肃清地方译制环境是家长们最希望看到的，为孩子们的成长做了一件实事。

　　反方:反对禁播

　　1.此事有点小题大做

　　其实只是在地方台播出方言版动画片并不会影响人们的审美以及影响普通话推广，现在看方言版的大多是成年人，就是想通过方言的幽默寻找一种乐趣。孩子们倒是不怎么热衷，所以对孩子们的影响没有想象得那么恶劣。

　　2.地方台应有自己特色

　　不至于吧，为什么不能百花齐放，百家争鸣呢！地方台之所以为地方台，就是因为有地方特色呀，而最大的地方特色就可说是食物和方言了！难道推广普通话就不许有别的话在神州大地上出现了？(文／本报记者 王晓晶 赵培)