《秋天的童话》捧红了周润发，使他登上了香港金像奖影帝的宝座，执导这部影片的就是香港著名女导演张婉婷，她还拍摄过《宋氏三姐妹》、《玻璃之城》等影片。昨日，记者在马来西亚最豪华的酒店金马皇宫酒店，采访到了来这里为“2004中华小姐环球大赛”入围选手上课的张婉婷。张婉婷向记者透露，她将拍一部女人版《三国演义》，目前剧本已写完了，剧名暂定《三国演义之红玫瑰与白玫瑰》。

　　张婉婷说，她现在正在准备拍一部反映中国电影百年历史的片子，片名是《电影之歌》，时间跨度从1905年到2005。明年11月份开拍，主要演员目前还没有定，但想请成龙演电影中的孙子。除了这部片子，她还将拍女人版《三国演义》，名字暂定为《三国演义之红玫瑰与白玫瑰》。她说她在看了《三国演义》后，觉得故事很有意思。在里面，像诸葛亮、刘备、关羽、孙权这些男人都很利害，从头到尾，书里对他们交代的很清楚，但里面的女人却不是这样，读者不知道那些女人的结局。那些女人，甚至老婆，都会被男人当作礼物送来送去，貂蝉被送人后还要当间谍，大家也不知道这些女人被送走时心里愿意不愿意，快乐不快乐，更不知道她们后来是如何死的。如孙权把妹妹许嫁给刘备，也不知她是否征求了妹妹的意见，妈妈知道不知道，支持不支持，她一生的幸福都断送在哥哥的手里。《三国演义之红玫瑰与白玫瑰》，就是从女人的角度看《三国演义》，从现代人的角度看这个故事。

　　这部女人版《三国演义》剧本目前已写好了，何时动工拍摄还没有决定。张婉婷表示，这部戏不是无厘头的搞笑片，剧中的红玫瑰与白玫瑰，就是一个公主与她的仆人。故事从后宫的一些矛盾开始，女人之间的争斗戏是很好看的。戏里的两个女人红玫瑰和白玫瑰都很厉害，竟然让把她们当礼物的男人都蒙在鼓里了———男人在把她们当礼物送人的同时，她们也努力为自己争回了做女人的权力。

　　张婉婷承认这戏“是瞎写的”，人物有的是原来书中有的，有的是虚构出来的。香港特别喜欢这样编历史小说，甚至连金庸的小说也编。对这现象，张婉婷称，名著不是不可以改编改拍，内地拍名著时，还要重大题材评审委员会研究通过，这样太沉重了。香港人则很轻松，不会把名著当回事情，看完了，有自己的想法了，就会把它改拍出来。对香港观众来说，如果电影拍得跟书里写的一模一样，会觉得没有什么意思，如果从头到尾都没有变化，那样看书就可以了。电影电视与文学不同，是另外一种媒介，有自己的特点和艺术手法，把它改一下也是蛮好的。（本报记者 倪方六 发自吉隆坡）