一个是近年来凭借翻拍金庸武侠剧而迅速成为媒体关注焦点的电视制片人，一个是刘晓庆复出后首次与之合作的电视剧新导演，原本两个搭不到边的人物，却因为同样靠电视剧吃饭而产生了交集，现在甚至要交火了。

　　日前，正在忙于个人导演处女作《281封信》宣传的牛朝阳在接受记者采访时，除了表示自己要致力于打造大陆青春偶像剧的决心外，对于当前的电视红人张纪中接二连三地翻拍金庸武侠剧的做法，表示了自己的看法：“人们肯定愿意追求时尚的生活，看更新颖的故事，看没有见过的故事，总不能一直靠翻拍金庸剧吃饭。”

　　一条捷径——翻拍名著经典更容易卖钱

　　“对于投资方和制片来讲，与其冒险投资一部新剧，不如和金庸商量一下，再翻拍一遍《神雕侠侣》来得方便、保险。”

　　相比较网友对老张一再翻拍金庸剧稍显意气的口诛笔伐，作为导演的牛朝阳对张纪中翻拍金庸剧看得比较理性。在他认为，金庸剧能不断被翻拍，说明市场有需求。“不管是张纪中还是其他人，他们在翻拍金庸剧时，肯定是意识到这样做有市场。事实证明，翻拍金庸剧的确有市场，也有收视率，观众爱看。而这比投资一部新剧风险少很多，更容易赚钱，也更容易出名。你开拍一部金庸剧，大呼小叫的，媒体很关注；而你创作一部新剧，却没有那么多的关注度。这也从一定程度上，鼓励了张纪中会再去拍《鹿鼎记》，再去拍其他的金庸剧。”

　　1999年首次筹备拍摄金庸剧时，张纪中尝到了“笑傲江湖”的甜头，媒体对电视剧的关注让人为之震撼。尽管播出后贬多于褒，但金庸效应所带来的高关注度已经让张纪中体会到其中妙处。紧接着一部《射雕英雄传》，仅男主角郭靖人选就折腾得沸沸扬扬，从邵兵、胡兵到李亚鹏，大搅了一把人心，42集的《射雕》首播权更是卖到了7万一集的天价。随后，不顾网上金迷们的一致反对，张纪中再次筹备《天龙八部》，依旧是将炒作进行到底，幸运的是，胡军出任乔峰一角赢得了观众的普遍认可，这也在一定程度上拯救了张纪中，让他走下骂坛。尽管，今年《神雕侠侣》冗长的选角炒作让张纪中遭到了“下课”“归隐”的嘲弄，但外界对新剧的关注度仍然不减。

　　两个质疑——翻拍能否长久？张纪中毁了大陆电视剧？

　　“如果重拍金庸剧成为电视剧市场唯一的或者很主要的法宝，这种现象还正常吗？”

　　和许多金迷一样，牛朝阳也是熟读金庸武侠，所以，他认为，个别翻拍的金庸电视剧，无论画面有多美，也还是没有看的兴趣。不是不好看，而是太熟悉了没法看。“好比吃饺子，它是好吃，但如果让你连续吃上100天，估计再怎么好吃地饺子也吃不下去了。像《射雕英雄传》，仅小说就看了好几遍，还看了83版，94版，看得没法再看了。”

　　回顾经典，经典重拍在任何地方都是一种需要，是对一种文化的继承，否则，五十年后恐怕很少有人会知道《射雕英雄传》，“经典应该有人来重拍，但是，如果重拍金庸剧成为电视剧市场唯一的或者很主要的法宝，这就不正常了，这只能把大陆电视剧引向一个更狭隘的发展空间里去。”

　　于是，一心要打造大陆青春偶像剧的牛朝阳始终相信，现代人没有理由不去欣赏时尚的年轻人的生活，而是不断地关注一些古代的东西。“我们是需要一些人来翻拍金庸剧或其他一些经典的作品，但更需要一些人来尝试着拍摄一些新的东西。否则，一直都是翻拍，就太没有意思了。”

　　三个解答——

　　“翻拍成为主流，这只能说明这个电视剧市场不够成熟，或者说创作的人才不够优秀。”

　　“不是张纪中毁了大陆电视剧，而是没有人能拍出比翻拍金庸剧更好的剧阻碍了大陆电视剧的发展。”

　　“媒体对张纪中和金庸剧的关注，似乎已经形成了一个新闻惯性，好像只有报道金庸剧才是新闻。”

　　一边是各大影视公司不停地投资拍摄各种影视剧，一边却是观众打开电视不知道看什么的无奈，对于这种制作和收视的矛盾，牛朝阳把矛头指向了剧本的创作，而不是翻拍金庸惹的祸。“目前大陆的电视剧市场好的剧本太少，能和金庸剧抗衡的文化流派或者作者或者能操控电视剧走向的人太少，像海岩这样有影响力的编剧更是不多。可以说，整个中国电视剧其实就是生存在金庸的影子下面，有井水处就有金庸小说的读者，大家都在读金庸小说，所以，你很难去突破他的影响力。”

　　在牛朝阳认为，金庸犹如一座山立在武侠剧本创作者的面前，而越是这样，越是影响到新剧的创作。“为什么我们不能编一些武侠剧本出来呢，非要翻拍？实际情况是，没有人敢写武侠剧，与其重新写一部，不如和金庸商量一下，再重新翻拍一遍《射雕英雄传》。”

　　尽管牛朝阳对于张纪中的一再翻拍金庸剧不看好，但并没有因此而把影响大陆电视剧发展的责任推到这点上。“事实上，不是张纪中翻拍金庸剧毁了大陆电视剧的发展，而是没有人能拍出比翻拍金庸剧更好的剧阻碍了大陆电视剧的发展。”接着，牛朝阳自信地表示，自己绝对不可能会去翻拍金庸武侠剧或者琼瑶剧，也永远不可能会去抄袭日韩剧，也不会去翻拍日本漫画，他希望拍摄的剧都是自己创作的，而且一看就知道是大陆编剧写的。

　　对于张纪中翻拍金庸剧在媒体上带来的超强关注力，牛朝阳用“新闻惯性”来解释，“对媒体而言，似乎报道金庸剧就是新闻。不可否认，每次翻拍金庸剧肯定会有人去关注，因为大家总想看看新版本是什么样子，至于会不会坚持着看就很难讲了。媒体应该试着去关注一些新的创作。”