“林兆华把北兵马司剧场翻了一个角”，昨天剧场负责人向记者介绍，这些日子，他们已经把剧场的楼道废除了，变成了一个开放式工厂，“林式”《樱桃园》１９日将在此首演，林兆华开玩笑说他为此已经借贷了２０万，但从不期待票房，因为他的戏从来就没有票房。

　　林兆华对契诃夫说不

　　俄版《樱桃园》正在北京上演，林兆华说看到剧院上座率之高让他心情格外好，“如果以前，观众到中场会走掉一半，但昨晚只有少量观众退场。”

　　问起他对俄版《樱桃园》的评价，林兆华说不好说，反正他不会这样导，这是艺术风格的问题，没有优劣之分，但他不会不加任何改进地呈现，即或是文学大师的作品，也要用现代手法去表现。

　　《樱桃园》被改成喜剧作品在林兆华大刀阔斧的改进中，最大胆的举措是他首次强调了《樱桃园》的喜剧精神，认为契诃夫并不是一个纯现实主义作家，也不是大家所理解的“悲剧作家”，对旧时代充满怀念，而对新的东西充满恐惧，他是站在一个高度上，俯视着人间的沧桑变化。觉得世界变化是永恒的，无所谓好和不好，所以，那些人就显得异常的滑稽、可笑。他于是从精神的高度重新创造了《樱桃园》，希望是一部当代人也能产生共鸣的戏。

　　从不指望戏剧赚钱有人问他这样做有没有考虑票房，林兆华说他的戏从来就没有赚钱，他也不指望赚钱，拍这部戏完全是他的“个人行为”，他说曾有一个投资商，最好不透露具体的公司，在一周前突然宣布撤资，原因是不能满足他们的要求，致使他现还借贷２０万。

　　“蒋雯丽变苗条了”，很多记者感到吃惊，她透露说是排《樱桃园》的结果，这一个多月与新手一起接受形体训练。问起为何出演《樱桃园》，蒋雯丽说是慕林兆华的名，她实质上是首次演舞台剧。她回忆说，那是１２年前，她在北京电影学院的毕业演出中，扮演过《北京人》的一个角色，但至此后就没有上过舞台，对接排《樱桃园》充满期待，何况是一部经典名剧。

　　问起在排演中有什么体会，蒋雯丽说她现在还晕乎乎的，一切都是糊里糊涂的。她只听导演的，因为她彻底相信导演，相信他的创造性，他的探索精神，届时一定会让大家吃惊，因为他不仅改变了戏剧结构，还在舞台的布景上做了天翻地覆的变化，更是改变了契诃夫戏剧喜欢停顿的风格。“这会缩短时间，让观众不再感到沉闷”，她最后补充说。（本报记者 吴小曼）