9月10日《十面埋伏》将在韩国公映，不过上映时《十面埋伏》这个很有中国味道的片名将被改为《恋人》，显然韩国人与中国人对这部电影的理解是不一样的，韩国电影网站Movist．Com对此的分析是，“张艺谋的前一部作品《英雄》包含了‘为大义而牺牲’的精神内核，而此次的《恋人》则是以‘为爱情可以牺牲一切’为中心。”

　　此次《十面埋伏》的发行方中博传媒，曾成功将《英雄》引入韩国市场，创造了2000万美元的票房收入，此次《十面埋伏》韩国公映的时机比《英雄》更好，韩国第二大节日中秋节即将到来，这是韩国电影市场仅次于圣诞档期的第二黄金档。中博传媒表示，此次《十面埋伏》韩国版内容没有改变，将在全韩国300多块银幕上映，占韩国全国总银幕数的比重达到30％左右。

　　此前韩国媒体曾对《十面埋伏》进行评价，韩国著名的电影周刊《Cine21》认为，“看张艺谋的电影就像是进了一座美术馆，而张艺谋就像是一位魔术师，将各种华丽的色彩带到了观众的面前。”由于文化背景不同，韩国媒体并没有过多质疑剧情，韩国人对最容易理解的色彩与特技还是持肯定态度。吴勇