上海沪剧院9月23日起，将在逸夫舞台重新推出大型现代经典沪剧《红灯记》。京剧《红灯记》是根据沪剧《红灯记》改编的。昨天，记者赶到天平路排练场采访。

　　恢复剧种的本体特征

　　沪剧《红灯记》原导演王育说，他们此次重排《红灯记》只有一个愿望，就是走出“样板戏”的限制与框架，恢复鲜明的剧种本体特征。她回忆，1962年根据电影《自有后来人》改编沪剧《红灯记》时，她才30岁，是在艺术指导应云卫的耐心指点下学习导戏的，连剧名也是应云卫给起的。后来，江青要京剧学习沪剧《红灯记》，并霸道地要求：“只能有一个剧本，只能有一个《红灯记》。”1965年春，沪剧重新演出《红灯记》时，走的就是所谓样板戏“三突出”的路子。1974年再度演出时用的还是京剧本。戏里不少开打都不是沪剧的长处。这次重排，将在尊重历史、尊重原作的基础上进行新的加工，拿掉京剧的锣鼓点，用合唱来渲染气氛，扬沪剧抒情之长，充分表现李玉和三代人不是一家子胜似一家子的感人亲情。

　　保留1963年版全部唱段

　　专程请来与王育合作的上海淮剧团导演何双林介绍，40多年来，观众对沪剧《红灯记》始终念念不忘，特别是对成功塑造了李玉和形象的袁滨忠十分怀念。此次钱思剑扮演的李玉和将保留1963年首演版的全部唱段，在舞台上重现袁滨忠艺术流派的演唱魅力。他认为，尝试“沪剧化”的演绎，要从今天观众审美情趣和院团演员的整体状况来精心创排，努力达到思想性、艺术性、观赏性比较完美的统一。这次演出将戏从原先3小时压缩到2个半小时，舞美搞得更好看，对戏里有的情节也加以调整，使故事更加合情合理。

　　组织以老带新的创作班子

　　院长茅善玉说，这次重排《红灯记》，剧院特意组织了以老带新的创作班子，原编导夏剑青、王育的加盟，重在传、帮、带。钱思剑过去演过《红灯记》选场，但演全剧还是第一次，这对他是个不小的考验。她自己将在《红灯记》中扮演李铁梅，马莉莉扮演李奶奶。这都是他们过去从来没有演过的角色，对他们来说也是一次新的创造。他们将从自身的条件出发，在探索创新中寻求新的突破。在第二轮演出时还将由优秀青年演员逐步顶替，不断推出新的沪剧明星。本报记者端木复