俄罗斯伟大的文学家、戏剧家安东·契诃夫的两部名剧《樱桃园》和《普拉东诺夫》对于中国读者和观众都很陌生，但是在即将开始的“中国国家话剧院国际戏剧季———永远的契诃夫”中，话剧《樱桃园》和《普拉东诺夫》将作为重点剧目相继登上中国的舞台，打头炮的是《普拉东诺夫》，将于9月1日在天桥剧场亮相，随后而来的就是《樱桃园》，而且一演就是中俄两个版本。

　　《普拉东诺夫》不只为了纪念

　　契诃夫戏剧是什么？舒缓的节奏、写实的景观、忠于生活本质的表现……然而在《普拉东诺夫》中你将看不到这些契诃夫戏剧“招牌”式的演出风格，该剧的导演、中国国家话剧院副院长王晓鹰解释：“《普拉东诺夫》是契诃夫的处女作，还没有形成风格，而这部作品体现更多的是激情，是无拘无束的情感，所以演出也不能拘泥于形式。而且排演《普拉东诺夫》并不仅仅是为了纪念契诃夫，而是希望表达契诃夫的现代精神。”

　　导演的意图首先从舞台呈现上得到了充分的表达。该剧的舞美设计刘科栋向记者展示了舞台设计的模型，简约是舞美设计的最大特点，黑白房间体现了一种单调、乏味、怪诞的意味，典型的表现主义特征，当然，舞台上隐藏着许多变化，这些变化将与主人公的思想协调在一起。在随后的排练中，我们也看到了与以往印象中契诃夫戏剧不同的东西。《普拉东诺夫》通过普拉东诺夫与四个女人之间的情感纠葛与挣扎，反思自己存在的意义，这与现代人的情感经历非常相似，沟通起来更是毫无障碍，难怪扮演普拉东诺夫的国话演员果静临表示能演这个角色非常荣幸。除了果静临，原华、周玲、师春玲、翟小兴、姬晨牧、刘晶晶等都有幸成为《普拉东诺夫》中国首演的演员，他们将用出色的演技让中国观众重新认识契诃夫。

　　《樱桃园》打擂各有千秋

　　《樱桃园》是契诃夫的绝笔，也一直被视作契诃夫戏剧的最后巅峰。在戏剧季期间中俄两个版本的《樱桃园》将同时搬上中国的舞台。

　　来自俄罗斯的《樱桃园》是俄罗斯国立青年艺术剧院新排的剧目，刚在莫斯科上演了首轮演出，得到了热烈评价。此次来华演出的《樱桃园》是由著名的俄罗斯艺术大师列克谢·弗拉基米洛维奇·鲍罗金导演，剧院最优秀的演员包括人民艺术家、功勋艺术家们将随团访华演出。同样是新排剧目，中国版的《樱桃园》由著名导演林兆华执导，林导透露虽然演员阵容以刚刚在北京大学开办的戏剧研究班的学生为主，但主要演员一定会找功力十足的艺术家担纲，刚刚确定下来的一个神秘的女主角就是蒋雯丽，她在剧中将饰演柳苞芙·安德烈耶夫娜。除蒋雯丽外，在林兆华的力邀之下，濮存昕已经欣然应允担任该剧的艺术指导。下周，他将到排练场为演员们言传身教。（罗颖）