本报记者 李冬/摄

　　中国版《樱桃园》由林兆华执导、濮存昕担任艺术指导蒋雯丽出任女主角12年没上话剧舞台的蒋雯丽将主演中国版《樱桃园》，挑战俄罗斯同行的演技。

　　本报讯：国家话剧院首届“永远的契诃夫”国际戏剧季9月1日将以国话的话剧《普拉东诺夫》正式拉开帷幕。9月19日戏剧季将上演由林兆华执导的“契诃夫戏剧的巅峰”———《樱桃园》。

　　目前，《樱桃园》正在紧张排练，林导邀来了蒋雯丽担任女主演，濮存昕也担任该剧的艺术指导，另外，男主演目前也正在与不久前电视剧《林海雪原》中塑造杨子荣的百老汇华人演员王洛勇洽谈。为了揭开该剧的庐山真面目，记者昨日探访了《樱桃园》剧组，并专访了女主演蒋雯丽。

　　蒋雯丽、濮存昕加盟

　　排练场里，在高大的男演员中，身材娇小的蒋雯丽出现在记者的视线里，在剧中她将饰演柳苞芙·安德烈耶夫娜———一个没落的、性格反差很大贵族。这样的人物性格对于长期从事影视表演的蒋雯丽来说难度偏大，但从目前的情况看，蒋雯丽在排练中的表现非常质朴自然，与年轻演员的配合也很放松。

　　据悉，在林导的力邀之下，著名演员、北京人民艺术剧院副院长濮存昕将担任该戏的艺术指导。

　　两国《樱桃园》偶然碰撞

　　巧合的是，俄罗斯国立青年艺术剧院参演此次戏剧季的剧目也是《樱桃园》，并且是俄罗斯剧团首次正式在中国舞台上演。据戏剧季主办方透露，两个剧团都不约而同提出要演《樱桃园》，而且两出《樱桃园》都是新排的。它们的碰撞将为本次戏剧季带来新的火花。

　　据悉，除了《樱桃园》以外，目前，国家话剧院王晓鹰执导的《普拉东诺夫》已开始彩排，而外国参演剧目也都进入紧张的准备阶段，并将于下月初陆续抵京。

　　■主演访谈

　　蒋雯丽：重返话剧舞台是我长久的愿望

　　新京报：你在北京电影学院毕业演出的话剧是《北京人》，之后你便涉足了影视界，这是你毕业后参演的第一出话剧吧。

　　蒋雯丽：算起来到现在我也有12年没上过舞台了。

　　其实，很多年前我就和林导聊过合作的意向，这次并不算是巧合，算是一拍即合。

　　新京报：听说原先话剧《生活秀》剧组也找过你，而如今你却选择了《樱桃园》，是因为导演或是剧组的问题吗？

　　蒋雯丽：这可能还是和剧本有关吧。《生活秀》的导演也非常优秀，那出戏做的也不错，但当时我看过剧本后，并不十分喜欢，因为那个本子更像导演本人的意识，演员发挥的成分不多，而《樱桃园》里，导演和演员都很重要。

　　新京报：这次演出是不是你重回话剧舞台的开始？

　　蒋雯丽：重返话剧舞台是我长久的愿望。虽然演话剧是一件非常奢侈的事，没有较多的经济效应，我来之前也推了好几部电视剧，但我现在想做点自己喜欢的事，以后有机会我仍要尝试。

　　新京报：契诃夫的戏剧更多的是让戏剧进入人的主观心灵世界或把人的心灵搬上舞台，这样的剧本是不是对演员的要求更高？

　　蒋雯丽：毕竟这是不同国家的文化，因此在参加排练之前，我尽可能去理解契诃夫以及他的思想。当我充分了解了他的戏剧作品之后，我意识到，他作品所反映的内涵在他逝世100年后的今天一样受用。《樱桃园》中拍卖樱桃园，剧本只是作为一种淡远的背景性事件而存在，并没有充分展开，而其中所蕴含的深刻含义对现代人来说却有着直接关系，这也是我从理性认识完成感性表达的过程。（本报记者 天蓝）