电视剧《小兵张嘎》的片尾曲是一首生动活泼、诙谐风趣的山东民歌，名字叫《八路军拉大栓》。它唱出了八路军不畏强敌、以弱胜强的英雄气概，有力地烘托了主人公嘎子的机智、顽皮和勇敢。但它在歌词处理上也有几点不足之处。其一，“火车道就通到济南”一句让观众费解：《小兵张嘎》的故事发生在河北省的白洋淀地区，可是歌词对白洋淀一字未提，却偏偏总在强调日寇到了山东济南这一背景，这又不是给《铁道游击队》作片尾曲，何必呢？其二，民歌原来的两段歌词一段说“打死个日本鬼儿”，一段说“打死个翻译官”，既打鬼子又打汉奸，有什么不好呢？电视剧为什么要让两段都唱“打死个翻译官”，而把“打死个日本鬼儿”一句删掉呢？毕竟这是“抗日战争”故事，而不是“锄奸斗争”故事。其三，民歌中“两腿一伸上了西天”为什么要改成“见了西天”呢？“上西天”、“见阎王”是汉语中指代“死”的两个短语，约定俗成，为什么要改呢？

　　中共天津市宝坻区委统战部 郭杰