英文歌曲《雪绒花》的旋律和女主角玛丽亚开朗的笑容，让经典电影《音乐之声》深入人心，而在这部享誉全世界的电影问世40年之际，同名百老汇音乐剧将于8月13日至20日在北展剧场演出八场。多年来，音乐剧和电影都取得了骄人成绩，而即将来京演出的音乐剧《音乐之声》与同名电影有何不同呢？

　　舞台上冯·拉特上尉更严厉

　　在表现冯·拉特上尉这一角色时，舞台剧与电影都赋予重笔描写。舞台剧着重表现他严谨、严厉的一面。电影则更力图避免悲伤的成分，使他在银幕上更具亲和力。

　　在人物方面，电影删除了舞台剧的次要人物马科斯。在演唱方面删掉了爱尔莎演唱的《不能停止》和《爱怎样才能生存》。电影还把舞台剧歌曲的一些位置改变了。如：将原本在院长嬷嬷办公室里唱的《我最喜欢的事情》代替了原本在暴风雨场景中要唱的《孤独的牧羊人》。而《孤独的牧羊人》变成了玛丽亚和孩子们在表演木偶剧的时候出现。《哆来咪》舞台剧是在玛丽亚刚来到的时候演唱，而电影是在上尉去维也纳时演唱的。在舞台剧的演出中有一首情歌

　　《一对普通的夫妻》，在电影里，导演进行了修改，用《好东西》来替代，表达了玛丽亚在和冯·拉特上尉订婚后的疑虑心情。这首歌柔情浪漫，非常符合电影的气氛。

　　音乐剧比电影更直接

　　这次来京演出的美国百老汇音乐剧《音乐之声》舞美道具有40尺的集装箱6个，12个大场景，40多个音响，600多个灯。用不同的12个场景来表现修道院、上尉别墅及大自然的景色。而电影《音乐之声》是到萨尔斯堡实地拍摄的，孩子们在音乐节上的演唱是在一座位于市中心的圆形剧场拍摄的，院长嬷嬷的办公室则是在搭建的摄影棚里拍摄的。

　　舞台剧《音乐之声》的女主角詹妮弗说：“电影与音乐剧是完全不同的两种表演形式，音乐剧更直接，演员激情的表演能够让台上的观众完全感受到。而我更愿意把这个极富激情的作品与看过或听过《音乐之声》的观众一同分享。”