今报讯 8月13日，已经荣登最卖座动画片的《怪物史瑞克2》将登陆中国，作为主人公史瑞克的配音，王学兵在接受记者采访时，坦言自己的压力不小，因为早些时候李亚鹏为《黑客帝国》配音就曾招惹不少批评声。

　　记：以前做过专门的配音工作吗？

　　王学兵(以下简称王)：没有，以前我只是给自己的电影配音，给自己的电影配音也有一个问题，就是拍戏时的表演状态和配音时的情况是不一样的，恢复到拍戏时的状态需要一段适应期。

　　记：为什么找你来为史瑞克配音？

　　王：这个问题(笑)，你得问他们了，我和他们开玩笑，是不是因为自己长得像史瑞克。

　　记：你的声音有没有刻意地改变过？比如说模仿某一位老一代的配音演员？

　　王：老一代的配音演员中我喜欢邱岳峰，我觉得他代表了一个时代的配音方法，我喜欢听他配过的那些老片子。

　　记：你觉得为什么现在的配音水平比那一代有差距呢？

　　王：应该说这个时代不如以前的时代有特点，一切都没特点，所以配音也就没有特点了。现在更多元化了，那时候可能大家的娱乐方式少，就容易把一个东西发挥到极致吧。

　　记：配音前做了哪些准备工作？

　　王：我差不多提前十天左右拿到剧本，然后看了第一集。我开始觉得给动画片配音可能限制会少一些，后来才知道美国人做动画片的时候，是先有台词然后再设计人物形象的。所以口型很准，在翻译成中文的时候，还是要对口型。

　　记：你觉得原版的配音怎么样？

　　王：他的声音是捏着鼻子的声音，所以就很有特点。这么大的一个动物，他配的声音却挺柔和的，很有意思。

　　记：那为什么现在的声音压得很低？

　　王：也没有故意压低，基本上就是我自己塑造这个声音。之前我就想过，因为它毕竟是动画片，应该有一些夸张的东西，但又不能完全夸张。

　　记：你觉得一个配音演员，在自己的声音和角色的声音之间的尺度应该怎么把握？

　　王：我想如果我是一个动画片的制作单位的话，我会按照角色专门找合适的演员来配。

　　记：那么对你个人来说，无论是配音还是表演是偏重个人风格，还是完全投入角色呢？

　　王：你不可能变成角色的，因为自己演的角色不可能变成别人演的。那些出色的演员都是很自然地用他们的理解来演，所以很自然，很生动，不可能变成别人。

　　记：在配音的过程中有没有演戏时候的那种互动？

　　王：还可以，因为我们是一块配的嘛！肯定有许多交流，但毕竟和演戏不一样，因为眼睛是盯着屏幕的，我觉得大部分时间，是在跟屏幕上的那个动画人物交流和互动。

　　记：现在找明星配音正在成为一种趋势，你怎么看？

　　王：对宣传可能更好一点吧，应该能够带动一些固定的观众，有自己喜欢的演员，就可能去看这部片子。(作者：李萌)