|
让“金迷”们翘盼已久的《神雕侠侣》最新修订版终于完成了最后的编辑工作，记者昨天从广州出版社了解到，金庸先生最新修订版《神雕侠侣》已经在全国各大书店上市。而人物名字、性格以及部分情节的修改可能都会引来争议。
杨过示爱：
“我一天想你四百次”
记者从该书责编处了解到，最受金迷们关注的杨过和小龙女之间的爱情线路没有做大的改动，只是让杨过和小龙女之间本来不食人间烟火的爱情，增添了很多生活情节以及普通情侣的语言。比如说，金庸增添了不少杨过与小龙女在古墓中的生活细节：在室外练剑时，小龙女反驳杨过不会赶她走的论调，说再找个女徒弟就不会孤单了，而这句话居然惹得少年杨过大哭起来。
而在语言上，杨过与小龙女在英雄大会久别重逢时，两人对话相当露骨：小龙女问杨过：“你一天想我几次？”杨过说：“一天至少想两百次。”小龙女道：“两百次不够，我要三百次。”杨过说：“我一天想你四百次，上午两百次，下午又两百次。”小龙女接着道：“你吃饭时也想我，就多一百次，一天想五百次。”……
此外记者了解到，金庸对本身存在的情节也就是杨过对小龙女的爱情宣言作了改动，在密室里，本来是被小龙女辗转逼问出的一句“谁待我好，我也待谁好！”在新版中成了对小龙女主动示爱的宣言。
改名换姓：
尹志平成了甄志丙
金庸此次还在人名、武功招数上究起了细节，作出了改变。如修订版中桃花岛绝技之一“桃华落英掌法”对比旧版的“落英神剑掌法”；又如，古墓派轻功在武林中已是一绝，其擒拿手法增加了“柔网势”和“夭矫空碧势”，与“天罗地网势”成为古墓派另一绝招。
该书责编告诉记者，小说中凡是涉及历史的地方，金庸都尽可能地尊重史实。所以，为了避免与历史真实人物混淆，在修订版中，金庸把尹志平改为了甄志丙，马光佐改为麻光佐。
改编争议：
添情事只为功利？
据介绍，新版的《神雕侠侣》中金庸参考了许多读者、朋友的意见，对原作中的一些漏洞和不足之处作了修改。金庸希望在武侠小说中“武功可以事实上不可能，人的性格应当是可能的”。
但一些“金迷”还是表示了不同态度。有人表示，增添杨过、小龙女之间的生活情节，实在是画蛇添足，因为杨过和小龙女之间产生爱情主要是两者性格的互补，以及后来很多激烈事件的推动，和两个人究竟如何相处没有太大关系。此外还有读者认为，如果真正改动，金庸就应该大动干戈，而这种只增添一些小儿女情长的作料，会让人感觉所谓改编只是为了功利而已。因为《神雕侠侣》已经一版再版，如果他不作出改动，熟知各情节的“金迷”将失去再次购买的兴趣。
信报记者 李瑛
|
-- 给编辑写信