近一年时间以来，东北二人转火遍京城。记者昨天了解到，东北地区的二人转超级大腕、曾两次进京汇演的关小平和于苗苗将和《十面埋伏》的副导演蒲伦一起演出话剧《他和她》。从７月２１日开始，该剧将在北兵马司剧场连续演出１５天。这是二人转第一次走进话剧剧场。据说，《他和她》由于有半场二人转的演出，而被人艺小剧场“拒之门外”，理由是“不够高雅”。

二人转排练现场

　　导演：这是赵本山都没做过的

　　导演王炳燃身上带着一股“不撞南墙不回头”的劲头。东北二人转“杀”到北京演出早就引来不少非议，这次他把二人转和经典法国喜剧嫁接在一起却“趾高气扬”：“这次我就要抹平大俗和大雅间的差别，看看他们撞在一起到底是什么效果。不让二人转登大雅之堂的做法，是因为人们并不真正了解二人转。这次演出可以说是对二人转的一次洗礼。观众到底能不能接受它还是个未知数，有的人可能喜欢‘原装’的，有的人可能喜欢这种不带脏字的。总之，我们的演出有很强的实验色彩，在关小平和于苗苗之前，连赵本山都没演过话剧啊。”

　　王炳燃还介绍说，《他和她》的投入是迄今为止小剧场话剧中最高的：“出于保密的原因，我不能透露到底多少钱，但一大半资金都花在了二人转的改编上。改编一个二人转曲牌就得重新谱曲、配器，而且必须请专业的二人转艺人。我们这次的音乐伴奏没有任何高科技的成分，完全是二人转艺人的演奏录音。”

　　关小平：被拒演让我说不出的难受

　　关小平是东北二人转的超级大腕，他和于苗苗演一场至少也要收入几万元。而这次来演话剧，二人的工资却是和普通话剧演员一样，恐怕一个月才能抵上演二人转一天的收入。但关小平和于苗苗两人对此毫不介意。关小平对记者说：“来北京演话剧，钱不钱的无所谓，就是想给二人转‘正正名’。”

　　关小平说他们排练话剧的压力很大：“我１３岁就登台演二人转了，到现在为止都快２０年了，但没有一次排练像这次这么苦。我们每天排练１２个小时，已经‘连轴转’了一个月。过去我们就会比划两下东北的大秧歌，这次要跟舞蹈老师学正经的民族舞，一开始咋也整不会，把我俩都练蒙了。”

　　关小平对西式话剧的排法十分钦佩，他说经过导演的指导，他和于苗苗第一次感觉到在舞台上能配合得天衣无缝。不过，他特别对记者强调：“导演给我们划了一个大概的圈儿，我们的表演可以有即兴发挥，但不能出圈儿，所以这次我们的表演虽然是原汁原味的二人转，但不该说的话绝对不说。”

　　提到《他和她》被人艺小剧场拒演，关小平的眼圈都红了，他哽咽着对记者说：“当时我正在吃饭，一听说这消息，饭都吃不下了，我心里真是说不出的难受啊。我最想对大伙儿说，咱们所有的二人转演员一定要努力啊，一定提高自己的素质和二人转的档次，让说二人转不好的观众都看看二人转到底是啥样。”

　　蒲伦：人们对二人转有太多偏见

　　《十面埋伏》的副导演蒲伦，是该剧中法国戏部分的女主角。对于人艺小剧场拒演《他和她》，蒲伦认为剧场方面应该是因为时间错不开才没有接这部话剧。不过，她也颇为二人转的处境愤愤不平：“我们跟二人转演员在一起排练，学到的东西特多。他们在舞台上的控制能力和喜剧天赋让科班的话剧演员都望尘莫及。连他们的举手投足都带着那么强烈的喜剧色彩。其实在东北有好多类型的二人转，有一些完全没有粗口，都能把观众感动哭了。我们现在看的二人转是太小的一部分，人们对二人转的偏见太深了。”

　　马寡妇ＶＳ法国洋妞

　　记者了解到，《他和她》取材于法国著名喜剧《心心相印》和二人转段子《马家店》。《他和她》将分成上下两个半场，上半场是东北二人转，下半场则是纯粹的西式话剧表演；而在演出的结尾处，两种艺术形式将被揉捏在一起。

　　记者在排练现场看到，两种艺术形式的表演简直是“令人震惊”。蒲伦和尚城君主演的《心心相印》里，二人穿着典型的法式服装，坐在西式的公园长椅上，洋腔洋调地说着他们的白日梦，不着边际的“呓语”和整洁的外表形成鲜明的对比，引来记者们含蓄的笑声。

　　可是等关小平和于苗苗一上来，场内的气氛立刻改变了。于苗苗身材高挑，穿一件花旗袍，拿一块红手绢；而关小平呢，头发乱了，嘴唇上方拿毛笔画了一撇滑稽的胡子，穿着东北的红小褂，一张嘴就开始没正经。从“埋汰”于苗苗脑子“不好使”，到讲“怎么把大象装进冰箱”的脑筋急转弯，东北“大茬子”让记者们乐疯了。而当二人和着音乐唱跳起来时，浓郁的东北戏曲又使场内一片沸腾。看来，来观看《他和她》的观众必须要做到“脑筋急转弯”，以适应这两段截然不同的表演。

　　剧情简介

　　《心心相印》是法国著名喜剧作家居伊·富瓦锡的作品，在法国国家喜剧院多次排练上演且经久不衰。该剧讲述了他和她是两个社会底层的工人，在公园的长椅上相遇，二人由讲传奇故事开始到二人对未来展开了疯狂想象：二人恋爱、结婚生子、飞黄腾达、甚至死亡，两个人完全沉浸在他们搭建的空中楼阁当中，就在此时，上班的钟声敲响了，他们仓皇离去。

　　对《马家店》，中国观众可能更熟悉一些：狄仁杰赶考途中，借宿于马氏店中，狄仁杰惊艳于马氏的美貌，平日里矜持的马氏见到俊美儒雅的狄仁杰竟也心跳不已。马氏借送水为媒，以问诗为介，二人好一番美好情感的表达与畅想，高潮处，竟还是南柯一梦。(信报记者：王菲／文 张成刚／摄)