-《刁蛮公主戆驸马》增添了许多幽默有趣的内容。即使不懂粤剧的观众也很容易被吸引。.

　　当粤剧遇上动画，用动画手段去诠释传统粤剧绝对是个创举了。粤剧动画电影《刁蛮公主戆驸马》是粤剧与动画电影首度碰撞，成为中国戏曲史上第一部以现代动画为载体的粤剧。这部创新的粤剧动画，近日又成为粤剧发展的最热话题。据悉，从7月上旬起，该片将在广东和北京、上海、湖北、浙江、四川、广西、福建等省市上映。日前,广东省电影家协会特别邀请了一批粤剧界电影界专家共同观看《刁蛮公主戆驸马》的样片。在看片会上，专家一致认为，将传统粤剧作品与现代动画结合起来，开创了粤剧新的发展途径，这是粤剧向舞台外延伸的一大突破，是争取年轻观众的一种新尝试。

　　突破1 凤霞公主野蛮形象惟妙惟肖

　　粤剧动画电影《刁蛮公主戆驸马》改编自著名粤剧艺术大师马师曾名剧，描写皇帝女凤霞公主与主帅孟飞雄一段爱情故事，因刁蛮公主嘲笑邻邦使者引发战争、导致分歧，但在殿上“互审”后产生爱意，却又互为维护自身的尊严，都拿出各自的“看家本领”来降服对方。经过一番新婚波折后，公主与驸马终于领悟到夫妻间应互相尊重，以和为贵，家庭才能美满幸福的道理。动画版凤霞公主处处刁蛮，野蛮可爱形象惟妙惟肖。

　　观者看法：不亚于《我的野蛮女友》

　　珠江电影制片厂导演邓原认为，影片根据动画电影艺术的需要增加了更多精彩戏份，使凤霞公主“冰雪聪明、刁蛮任性”的人物性格也更加生动具体。而且红线女亲自为“凤霞公主”配音，其传神动听的唱腔，把皇帝女的刁蛮可爱发挥得淋漓尽致。从影片情趣上来说，该片并不亚于韩剧的《我的野蛮女友》。

　　突破2 新颖动画吸引年轻观众

　　继把莎士比亚《威尼斯商人》改编成粤剧，红线女再次将粤剧艺术与动画电影艺术进行了大胆结合。2000年12月，红线女第一次提出将红派粤剧《刁蛮公主戆驸马》改编成动画电影的构想，耗时四年，她率领创作人员，历经艰辛终于完成世界上第一部用动画形式结合历史传统粤剧唱腔的影片。红线女创作的初衷，就是为了吸引更多的粤剧观众，尤其是青少年观众。?/P>

　　观者看法：要靠粤剧本身魅力打动观众

　　广东省戏剧家协会副主席张建渝表示，粤剧动画化是为了吸引年轻观众。把传统戏剧制成老少咸宜的动画，借助动画手段，使得传统戏剧不显陈旧，适合更多层次的人看。这让粤剧发展找到了一个突破口，但这部粤剧动画能否完全满足粤剧迷，最终还是要靠粤剧艺术本身魅力来打动观众。

　　突破3 不懂粤剧的观众容易被吸引

　　在看片会上，记者看到，独特的动画艺术为《刁蛮公主戆驸马》增添了许多幽默、有趣的内容。即使是不懂粤剧的观众也很容易被其中精美的画面所吸引。如在动画中，“凤霞公主”的遐想或是回忆，就利用电影形式淋漓尽致地表达了人物的内心，达到了戏曲舞台无法表现的艺术效果。如当公主幻想温馨场面时，脑袋上突然冒出两个卿卿我我的小玩偶，浪漫地坐在一弯新月上。巧妙的是，主创人员还添加了“阿八”和“鹦鹉”两只小鸟，外表如好莱坞卡通般可爱，他们传情达意、念白，为剧情增色不少。动画艺术幽默、有趣的表现手法，容易打动青少年观众，即使成年人也会心一笑。

　　观者看法：动画太Ｑ削弱“粤剧味”

　　有些专家认为该剧很有情趣，如开头两国交战的场面，就比舞台表现得更加生动精彩。但也有人质疑，动画太花巧，在某程度上会削弱了粤剧味。红线女艺术中心书记潘大庆则认为，以往粤剧舞台上大多是大锣大鼓，观众往往容易忽略粤剧的念白，而在粤剧动画电影《刁蛮公主戆驸马》中，观众能欣赏到红线女的念白，这种念白体现了粤剧独特的艺术魅力。观众通过动画中人唱的一段段美妙粤曲，依然可以感受红派艺术的魅力。

　　市场展望　投资不求短期回报

　　据了解，该片资金投入共600多万元，单单是影片的制作过程就花费了四年多时间，动用上百名动画技术人员。谈及经济回报，潘书记却直言不求短期回报。他笑言：“我们的想法很多。我们准备海内外发行该片的音像制品。前几天红线女老师去了香港谈海外发行的事情。有专家建议我们在该片片头加上红线女当年的戏装镜头，这样可以让更多观众了解红线女的艺术魅力。这些意见我们都会考虑。将来我们有可能会考虑开发一些周边产品，如凤霞公主和驸马的玩偶公仔。”(本版撰文 本报记者　黄敏仪)