原版《复制娇妻》是一部恐怖惊悚片，而翻拍版本则变身为新式的黑色喜剧。故事不但焕发了新的活力并注入了现今中产阶级的生活理念，执掌这样一部影片对奥兹来说无疑是项艰巨的挑战。导演弗兰克·奥兹先前拍摄的作品包括《偷心大少》和《大制骗家》。遗憾的是，这其中没有一部堪称经典的卖座大片，而他最为人称道的却是为猪小妹和尤达大师的配音角色。奥兹虽然以喜剧影片见长，但也曾经执导过由罗伯特·德尼罗、马龙·白兰度和爱德华·诺顿演绎的犯罪题材影片《鬼计神偷》（The Score）。

　　《复制娇妻》筹划之初，导演蒂姆·波顿曾对翻拍此片表现出了浓厚的兴趣，不过随后却在2002年4月签约执导影片《大鱼》，把这次绝佳机会拱手让给了奥兹。奥兹十分珍惜这次机会，决定利用这部影片为自己的实力正名。为了影片能够在今年的预定时间如期上映，制作工作于2003年6月在纽约开始，片中的一些镜头取景于Norwalk，这里也是原版影片的拍摄地。拍摄期间，奥兹曾因身体状况不佳一度延缓了拍摄进度，但他仍然坚持在工作岗位恪尽职守，这种敬业精神颇令人感动。影片的剧本由保罗·拉德尼克撰写，二人曾于1997的“厕所喜剧”《出出入入》中有过合作。文/枫弥