6月19日晚10点半，刚刚走出八一制片厂录音棚的李亚鹏接受了本报记者的独家专访。若不是亲耳听一听这位充满争议人物的声音，真的见一见李亚鹏这人的真实状态，记者可能还停留在媒体所营造的不太好的印象中。在交谈中，记者发现，生活中李亚鹏的声音很好听，比较低沉、阳刚，带着一股娱乐圈中少见的男子汉硬气，某些方面其实和尼奥这位传奇人物的性格很像。同时还强烈感受到李亚鹏身不由己的无奈和烦闷，这就是所谓娱乐圈的残酷吧。

　　关于《黑客》

　　没想到会有这么大的非议

　　记：这次你为《黑客帝国2》配音，引来这么多争议，你对许多人不看好你的行为怎么看？

　　李（有些烦躁）：其实有很多记者问过我这个问题了，我想听听你的看法，你觉得怎么样？……刚才有个记者就直接问我：你觉得你和尼奥的声音像吗，我问她，她直接就说根本不像！其实这事不是我能决定的，只是我是个演员，在不演戏的时候，我做一些我喜欢做的事，配音就是一个。为尼奥配音，只是个简单的选择，我真的没想到会出这样的事，早知道不接也可以。

　　记：你当时真的没想到会有这么大的非议？

　　李：没有，我当时真没想到会出这么大的事儿，前面有记者问我为什么老处在有争议性的事件中，是故意的还是凑巧，其实这根本不是我的安排，我只是在做一个选择。但关键是现在媒体的说法，其实有些已经是非善意的了。

　　记：不过从另一方面来想，你之所以能引起这么多人的争论，说明你的人气很高，媒体对你的关注也很高。

　　李：是，我现在也只能这么安慰自己。包括现在这么晚配音，明天我还要9点开始进棚，录12个小时，但我还是得做媒体的采访。我本人的习惯是，对媒体保持友好的态度，但实际上他们现在已经干扰到我的工作了，我常常在想拍《将爱情进行到底》那时自己其实也挺好，没有那么多闲话。……配音这事其实有什么大不了的，媒体为什么要这么炒，我为什么说已经干扰到我的工作了，是因为这事还没干呢，就成这样了，你说我还去干它干吗？

　　记：看得出来，媒体对你的影响挺大的。

　　李：其实我还是一个心态比较平和、比较谦虚的人，而且真的不是说不得的那种，但现在媒体的说法真的已经干扰了我的情绪，你说既然事情都发生了，为什么大家不往好的方向去做，而是往相反的方向呢。

　　记：是不是都不太有信心去做了。

　　李：我刚和导演接触过，他们给我试音后，给了我一个鼓励：声音没问题！真的要不是这次两位导演张老师和廖老师这么给我鼓劲，给我这么大帮助，华纳这边也这么认可我，我真的有点不想干了。你说我哪有那么大的能力让华纳选我，别说让他们做决定，就是联系我也不认识啊。

　　关于《射雕》

　　郭靖本来就是这么愚笨

　　记：不过，媒体的大部分非议可能都产生于这次你在《射雕》中的表演，身边许多朋友觉得你演的郭靖有点过。

　　李：如果非要问我的意见，那可能是他们没看懂。人们觉得我演的郭靖太愚了，但其实你看看前面的故事，他小时候那么的愚笨，他是怎么走出蒙古大漠的，你就能明白我表演的含义。我从头到尾看过一遍电视剧《射雕》，真的觉得是一部很好的作品。

　　记：因为你在《射雕》里的语速慢，有人说怕你配成蜡笔小新版的尼奥。

　　李：你想想怎么可能呢，我还不至于愚蠢到这个地步，这根本和郭靖是两个人物！再说，华纳那边的专家难道都是傻子，配音导演能愚蠢到让我配成小新那样的。

　　关于配音

　　要对自己的声音作一些装饰

　　记：这次配音，你觉得最让你感到困难的是什么？

　　李：我已经不是第一次配音了，之前的《射雕》《京港爱情线》《将爱情进行到底》都是我配的，只不过之前我是给自己配的音，这次是给别人，而且是个外国人，可能由于中西方文化的不同，说话习惯和我不一样，为了更符合剧中的人物，我需要对自己的声音作一些装饰。

　　李：还有什么问题，快问！

　　记：怎么你还有事？

　　李：因为明天要配12个小时，所以导演让我今晚早点回去休息，养养嗓子，我真的不能再说太多了。

　　记：明天是否就能配完了？

　　李：这还要看进程了。