由梁羽生经典武侠小说《萍踪侠影录》改编的40集电视剧《萍踪侠影》近日在北京电视台播出。由于与原著小说的巨大差异，使得该剧播出后的观众评语也呈现出两种极端的反映，一说，《萍踪侠影》制作精良、耐看；一说，《萍踪侠影》改编得面目全非，且各有一番道理。

　　《萍踪》迷：改得离谱

　　虽然梁羽生的影响力不及金庸，但《萍踪侠影》作为80年代第一批进入内地的武侠小说，在读者心中有着十分特殊的地位，电视版《萍踪》的大幅改编，让不少铁杆萍迷难以忍受。电视剧的故事架构、人物关系大部分区别于小说。在银行工作的白小姐说：“这戏最好改个名字叫《大漠群侠传奇》，电视剧和小说不搭边，江南的事挪到了西北，本来应该身着白纱裙，眼波流转在桃花林中婀娜亮相的云蕾却披了一件大袍子波澜不惊地出场，原著中很多人物性格满拧了，这样借用《萍踪》之名的改编太不靠谱。”

　　电视剧删改了许多小说中令读者最难以忘怀的情节。一网友在网上发帖写道：“原著中张丹枫一句‘小兄弟’叫得柔情万分，可是剧中一句都没有。类似的流失，让张丹枫、云蕾都少了梁羽生笔下的光彩。对于张丹枫，不少观众在肯定黄海冰表演的同时认为由于剧情的改编，使得原著里那个亦歌亦狂、洒脱桀骜的张丹枫在剧中很是柔弱，不是受伤就是被捉，总要别人帮忙。而范冰冰饰演的云蕾实在和书中那个“衣袂飘飘，雅丽如仙，美目含笑，顾盼生姿”相距甚远，狠、艳有余，清纯气质却荡然无存。

　　《萍踪》盲：改得靠谱

　　相较萍迷们的强烈不满，许多从来没看过原著的观众对《萍踪侠影》倒是大加赞赏也纷纷说出几条道理佐证。

　　画面精致唯美。《萍踪侠影》的片头、片尾得到了一致的褒奖。不少观众表示，片头、片尾以水墨画风格处理的画面唯美细腻，而全剧的取景、服饰和谐一致，一派凝重、大气，情节悲壮、伤感，在国产武侠剧中独树一帜，特色鲜明。其次，偶像拯救大侠。大四学生饶沛告诉记者，看《萍踪》，除了觉得故事情节相当吸引人外，剧中的几位女主角如韩雪饰演的澹台镜明、孙菲菲饰演的静公主都非常漂亮可人。事实上，从《天龙八部》已经看出，在武侠名著改编上，情节本身并无过多新奇之处，反而是剧中演员的魅力更能打动观众，《萍踪侠影》再次印证，凭借偶像来拯救大侠是今后的大势所趋。

　　对于电视剧天马行空的改编，边看电视剧边看小说的何先生说：“我几乎是在同时接触小说和电视剧，觉得电视剧改编虽然与原著甚异，但却有着天马行空般的想像力，比如加入了时尚的魔幻色彩，以鲜血的代价加剧了两家人的国仇家恨，添加的云重与静公主、谢天华与叶莹莹这两段生死恋情来渲染爱的主题。而梁羽生小说本身在人物关系的设置上明显牵强，越到最后越线条单一，有为作文而故意安排之嫌，且含蓄内敛的风格已经不适应现在观众对电视剧的要求了。所以说电视剧改编虽大，却是很成功的。”