名剧新拍通常是吃力不讨好的事情，尤其是当珠玉在前的时候。不改就是煲剩饭，没新意；改又常常变了味。而即将在2004北京国际电视周上亮相的《情断上海滩》，也被传是老版《上海滩》的重拍。看过样片后，记者深感该剧看似走的是导演尤小刚擅长的“情感”路线，而实际上片子剪得极像TVB风格的“港片”；故事又是在上个世纪二三十年代上海滩的背景下展开的，演员扮相上也酷似当年的“许文强”、“冯程程”、“丁力”，让人不能不以为这部中北电视艺术中心出品的年度新戏有翻拍《上海滩》的嫌疑。

　　嫌疑一：故事类似

　　《上海滩》讲述了许文强与丁力一起在上海闯天下，由于许文强的胆量和智慧，得到了上海法租界大亨冯敬尧的赏识，很快成为上海黑社会的风云人物。冯女程程对许文强一见钟情，后许为了报仇，在整个上海掀起了一场厮杀风暴。

　　《情断上海滩》讲述陈龙、赵毅兄弟二人，从小在上海贫民窟集水市场长大，哥哥赵毅时刻想着出人头地，以上海法租界大亨赵世荣（王绘春饰）为偶像，陈龙饰演的弟弟天性善良，努力寻求真爱。兄弟二人阴差阳错投入赵世荣的门下，很快崭露头角。赵世荣独生女儿赵玫瑰（李湘饰），对弟弟陈龙十分青睐。后来两兄弟因为获悉赵世荣的大秘密，陈龙含恨手刃亲兄，当着仇人的面一枪打死了亲哥哥赵毅……

　　导演尤小刚说，老版《上海滩》讲述的是像许文强这样的年轻人把成为大亨当成目标，最后酿成人生悲剧，而《情断上海滩》则讲述的是几个年轻人不愿被旧上海的那种环境所污染，实际上是一部表现从污泥中挣扎出来的年轻男女的青春偶像剧。

　　嫌疑二：李湘翻版“冯程程”

　　《上海滩》摄于1980年，是香港历史上最成功的剧集之一，不仅将周润发和赵雅芝的事业推至最高峰，还捧红了当时还是新人的吕良伟、汤镇业。赵雅芝的“冯程程”更成为TVB电视剧集经典形象之一。

　　《情断上海滩》由李湘、陈龙、赵毅、戴娇倩、刘冠翔、石小群等联手出演。作为湖南卫视“当家花旦”的李湘在参演《情断上海滩》的过程中几次负伤，先是鼻子，后是腿，而这位湘姐依然十分敬业。剧中，李湘周旋于两大帅哥陈龙和刘冠翔之间，她一身小姐脾气，却正义凛然，面对身为黑帮大亨的“魔鬼老爸”最终勇敢地举起枪，大义灭亲。

　　而出演盲女姚玲的石小群，是尤小刚导演的另一个意外收获。尤导告诉记者：“没想到这个小百花越剧团的台柱子影视表演也会这样好。26集的盲女演下来，人尽管不幸得了眼角膜炎，但片中表演却是一气呵成。”尤小刚认为，李湘所打造的角色就是新版的“冯程程”。可以说，李湘、赵雅芝各有千秋。

　　嫌疑三：音乐试图叫板经典

　　《上海滩》成功后，演唱主题歌的叶丽仪也跟着身价大涨，跻身一流歌手行列。主题曲《上海滩》是香港乐坛最著名的代表作之一。

　　尤小刚称，《情断上海滩》的主题曲绝对有好莱坞大片的感觉。著名指挥家谭利华指挥160人的交响乐队整整操作了四天，我们40万元的音乐制作费没白花。