《蝴蝶是自由的》根据美国百老汇名剧《ButterfliesareFree》改编而成，荣获百老汇最高荣誉托尼奖，为经典浪漫的爱情喜剧，曾被改编成电影《蝴蝶小姐》，由高蒂·赫恩主演，轰动一时。

　　2000年初，香港上演了《蝴蝶是自由的》，连演42场 ，反响热烈，主演焦媛因为在剧中的出色表现获得当年香港舞台剧“最佳女主角”提名。当年底，上海话剧艺术中心与香港春天舞台在联合制作了《蝴蝶是自由的》的国语版，在上海演出二十场，演出获得观众和媒介的充分肯定。

　　该剧原著是雷伯德·杰希，改编是陈敢权、导演为毕业于中央戏剧学院导演系、任教于香港演艺学院的李铭森，中文剧本由沪上著名剧作家沙叶新打造润色。

　　故事围绕一个长期在母亲呵护下的失明青年，为了逃避家庭的束缚而毅然离家外出去体验生活。在当时追求自由生活的环境下，青年邂逅邻居一名对爱情缺乏信心却生性开朗活泼的早熟少女，在快节奏的交往中，他们迅速坠入爱河，青年的个性同时得到解放，却也在家庭的管束与追求自由之间，突出两代人的矛盾与冲突。直到男子的母亲来访，少女对男子的爱恋与母亲对儿子的溺爱都受到了挑战……

　　今年，上海话剧艺术中心将重排该剧，全新制作演出布景，香港导演李铭森再次执导，将对该剧中某些细节重新处理。演员阵容方面，除仍邀请香港演员焦媛饰演女主角阿Jill外，安排了全新的演员：2001年毕业于上海戏剧学院的上海话剧艺术中心优秀青年演员于毅饰演剧中男主角阿Don，“梅花奖”得主、国家一级演员朱茵与“梅花奖“得主、国家一级演员蔡金萍分别饰演剧中阿Don的母亲白太太，国家二级演员李志良饰演剧中导演Ralph。