提起乔榛，许多观众自然会想起《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《角斗士》、《完美风暴》等进口大片中，一个个独具魅力的声音形象。但记者日前赴上影厂采访时才悉知，有许多的角色，都是乔榛老师在身患癌症的情况下，抱病配音完成的。

　　去年11月，一篇名为《一个著名配音演员的遭遇》的网络帖子，把乔榛、丁建华和童自荣这3位中国最著名配音演员之间的“矛盾”曝光，现为上海译制厂厂长的乔榛被推到了风口浪尖上。对此，低调的乔榛不愿多说什么，近日，记者赴上影厂采访此事时意外获悉，看上去沉稳、有些玉树临风的乔榛，其实身体非常不好，独特声音的背后，他已与癌症抗争了整整20年。

　　42岁时第一次患癌

　　今年62岁的乔榛气质很好，比实际年龄年轻许多。1984年（42岁）担任上海电影译制厂厂长至今，他演绎出许多家喻户晓的角色，由于忘命工作，癌症悄无声息地走近了他。

　　当厂长后的一天，为一部新戏配音时，他突然感到左腹下腔疼痛难忍。之后，他到医院一查，结果令他绝望，他不幸患上了腹腔癌症。乔榛说，“吓得我老伴连哭了3天，我内心当时也很痛苦、绝望，我才42岁呀，国家刚刚改革开放，许多事情要重新做。不久，我辞去了厂长职务。这时，上海市委说我是个极有才华的配音演员，很重视我的病情，当时调动了上海市十多个癌症医疗专家，专门给我会诊，做切除手术。那次大手术做了一天，很成功。我原以为会死定了，结果奇迹发生了，我活了下来。”

　　50多岁又挨一刀

　　1998年，组织上又安排他上岗当厂长。他想，反正癌症病人活一天算一天，豁出去了，玩命工作吧！一天晚上，当乔榛忙着配英国进口电影《再续姻缘》时，他右腹、胸口突然又疼痛了起来，去医院一检查，医生发现他肺部有阴影，原来癌症已向他的肺部转移，医生要他立即住院。

　　说到这次癌症转移，乔榛说，“老伴又哭了，我也哭了，我说这次我老乔死定了，再也不能为电影配音了。不过，为安慰老伴，我只能故作轻松地说，没关系，一个人的肺切掉一部分照样能活，不过就挨一刀嘛。”“不几天，我又做了一次大手术，想不到，这次手术很成功，又让我活了下来。”

　　两年前癌症再次复发

　　2002年春天，乔榛的癌症再次复发，当时他正为《木乃伊归来》配音，“配着配着……我的整个下腹部，似刀绞般疼痛难忍，脸上冷汗直流，老伴又把我送往医院抢救。”到医院一检查，癌症已比较严重，一位医生说，老乔恐怕活不了几天了。“我偏不信邪。”手术后乔榛又回到了工作岗位。经过3次大手术，癌症折磨了他整整20年，他都挺过来了，现年62岁的他，在绝症面前已经不怕了：“我活得很洒脱、乐观、镇静。我随时面临死亡，但我很超脱，无所谓了。只要有工作机会，就多干，我要为全国观众多配几部电影，直到死那一天。”

　　对于那场“矛盾风波”，乔榛不愿多说什么，因为，他要做的事还很多，临别时，他大笑着对记者说：“生命不息，配音不止。”那3次大手术，也许真的让乔榛超脱了。记者杜恩湖摄影报道