电视剧《林海雪原》目前正在北京电视台播出，剧中作风懒散的伙夫版杨子荣，“问题人物”童谣出演的白茹，杨子荣初恋情人槐花的出场，都在观众当中引起了广泛的争议。随着该剧的热播，对这部戏改编褒贬不一的声音越来越多。《林海雪原》作者曲波的家属甚至说，若曲波在世，看到杨子荣与槐花的感情戏，肯定会跳起来发火。巧的是，同样属于红色经典作品的新版《烈火金钢》也在中国教育台播出，而《红色娘子军》也将于近日开拍成偶像电视剧。对于改编红色经典究竟应该是什么立场，昨天，该剧导演李文歧、制作人郑凯南以及剧本改编者周七月、主演于洋等接受了本报的采访，对剧中的这些争议做了回应。用导演李文歧的话说：“我相信这次改编，曲波若在天有灵，也会宽容我们的。”

　　杨子荣 像不像

　　有些老年观众表示，杨子荣作为一个真正的大英雄，应该浑身是胆、不苟言笑，很受同志们敬重。可是剧中却用很大量篇幅来描述他做伙夫时的情形，而且他身上有点痞气，喜欢喝两口小酒，唱几句酸曲，还有打陀螺的戏等等，都让人很难接受。

　　对此制作人郑凯南明确表示，原著中杨子荣本来出身就很低微，曾两次闯关东，挖过煤，当过伙夫，还被日本人抓过，肯定不是个简单的英雄人物。“至于他做伙夫时作风有点懒散，那是我们有意安排的。因为他不是正式的编制，当时条件下大家都是很随意的。杨子荣有一些懒散的气质，当然后来做了侦察兵就变得比较严肃了。我们编排伙夫的戏，也是尊重历史，尊重人物原型的生活经历。”

　　扮演杨子荣的是从美国百老汇归来的演员王洛勇。不少观众向记者反映，王洛勇在剧中说话有点夸张，有不少舞台表演的痕迹。

　　制片方表示，对王洛勇的表演总体来说很满意。制片人郑凯南透露，他们之前最担心王洛勇念不好台词，因为王洛勇先在上海读书，后到美国发展，普通话并不标准，现在看来这点并未引起观众的争议。“不过王洛勇饰演伙夫戏时表现不够幽默，使劲有点儿过了。”

　　还有些观众怎么也接受不了剧中座山雕有儿子，并且还是英雄杨子荣初恋情人的骨肉这一情节设置。曲波遗孀刘波女士曾质疑说：“杨子荣就是单身闯关东，根本没有未婚妻。电视剧中突然加上槐花这个人物，让人感到十分别扭。”

　　剧本改编者周七月说，槐花、槐花的丈夫老北风等相关情节都是他加进去的，目的就是让英雄人物更生活化，情节上适应电视剧的风格；而且杨子荣原型人物确实在山东老家订过娃娃亲，电视剧只是适当发挥了一下。导演李文歧也表示，他就是不仅仅展现杨子荣过去高大全的完美形象，还要展现出他身上平常人的一面，贴近老百姓的生活现实。

　　童谣　嫩不嫩

　　被采访的观众普遍认为，童谣饰演的白茹很纯，但是内心戏刻画不够深刻。比如在表现对少剑波的感情时眼神太直白，不够含蓄。有热心观众曾边看电视边评：“看起来肉嘟嘟的，说话腔调不对，还以为是配音的问题，一看字幕，才发现是她自己说的。她的演技太嫩了！”

　　导演王文歧说，会演内心戏的女演员很多，但像童谣这样天真朴实的却很少。所以即使表演上有些稚嫩，也是可以原谅的。剧中少剑波的扮演者于洋说：“童谣当时还不到18岁，脑子里不可能有年代感，在揣摩人物方面有难度，主要靠导演等人现场给她说戏，所以压力肯定很大。而且拍摄环境那么艰苦，童谣能演到这个程度已经不错了。”

　　剧情　妥不妥

　　在文化部工作的50岁的韩先生认为。“这部剧的剧情有些拖沓。比如神河庙里的一场戏，来来去去涉及了许多人，包括日本人、老道、栾平和他老婆、座山雕、杨子荣等等，情节太铺张了。”

　　对此导演李文歧说，这段庙里的戏他们已经砍掉了一集多，再砍就交代不清楚故事了。“商业片节奏快，青年人打打杀杀的戏前后很紧凑，但我是在拍一部文艺作品，要让人物丰满立体，情节必须铺张开。”该剧执行制片人孙静也坦言，开机时剧本都未定下来，是边改剧本边拍的，所以整部戏在完整性上有点欠缺。

　　原小说里奇袭虎狼窝、智取威虎山、绥芬草甸大周旋和大战四方台等战斗的先后次序被打乱了，反映也不充分，让整个戏失色很多。

　　导演认为，“仔细看原著就能发现其实我们反映的内容不比原著少，只是错了一下前后顺序。很多观众都是若干年前阅读原著的，对故事记得不是很清楚了，比如少剑波和白茹的感情戏，在数十年前看起来觉得很丰富，但现在再去读原著就会发现，其实相关情节非常少。”

　　“红色经典”改编不应被束缚（评论）

　　“红色经典”翻拍是把双刃剑，一方面题材家喻户晓，制作方不用太宣传，另一方面因为大家都对经典有自己的认同，所以改编容易招骂。

　　红色经典《红色娘子军》也于日前开拍。对于红色经典的改编，其实最重要的不是如何忠实于原著，而要如何尊重原著。原著中最精髓的故事、最经典的人物关系一定要体现出来。

　　采访中，导演李文歧一再向记者表示，《红色娘子军》创作方可以放心大胆地拍，不要有条条框框的限制。他还透露，今年八九月份他将在东北开拍《杨靖宇》。其中改编成分仍旧很大。

　　■花絮一

　　陈道明差点演杨子荣

　　制片人郑凯南说，他们最初是选择陈道明扮演杨子荣，定妆照都拍了，但陈道明一直有点犹豫。

　　一次，陈道明和郑凯南一起喝咖啡，陈一把抓住身边的侍应生，指着定妆照问：“你看照片上这人是谁？”侍应生扫了一眼照片说：“怎么像《林海雪原》里的杨子荣啊？”陈道明听完就签了协议。

　　但是陈道明在《冬至》剧组延误了档期，《林海雪原》剧组在东北片场等不及了，表示如果再不开拍大雪就会融化，《林海雪原》只能拍成《林海草原》了。于是制片方作出紧急调整，选择来自百老汇的优秀演员王洛勇出演杨子荣一角。

　　■花絮二

　　“少剑波”滑雪二把刀

　　在剧中扮演少剑波的演员于洋，能搭上《林海雪原》这班车，纯属偶然，“当初剧组找我，并没告诉我演什么角色，只是说敲定我上这部戏。我想能到东北玩一趟也不错，根本没想到会演主角少剑波。”到了剧组于洋就傻眼了，因为在剧中少剑波是一位滑雪高手，而生长在南方的他，甭说滑雪，连大雪都没看过几回，所以在剧组他拜“杨子荣”为师，学起了滑雪。由于剧组器材简陋，少剑波每次练习滑雪时都要抱住大树“刹车”。现在想起来，他都心有余悸。

　　最危险的一次，于洋应剧情要求，只穿着一条短裤从雪坡上往下滑，结果绊到一块石头，伤口从脚踝划到了大腿根。于洋笑着对记者说：“别看剧中我身手敏捷，其实不少都是替身，现在我滑雪还是二把刀。”(实习生 陶丽娜 本报记者 曾家新)