本报记者报道　昨天，《指环王3：王者无敌》在北京举行了声势浩大的首映式。虽然没有明星到场，但“重拳在握”的中影公司还是让《指环王》的终结篇轰轰烈烈地开进了中国的电影院。

　　首映式上迎接来宾和观众的是影片中巨大的白石城堡大门，在城门开启之后，狡诈的小怪物格鲁姆就在城门上探出了脑袋。影片主题歌随后响起，在烟雾和幽暗的光线中，来宾深入到“城堡”内，被丛林般的人类战士包围，浓烟四起。首映式上所有的活动都紧紧地围绕着“指环”，现场处处可见大小不一的指环复制品。为了模拟影片中宏大的史诗场景，若干巨大的电脑喷绘图片结合幽暗的灯光以及震撼的音响，环绕着整个场地。

　　在昨天的首映式上，大家观摩的是《指环王3》原版加中文字幕拷贝。除了一些媒体提出的影片本身如黑暗城堡的地形和第二集有了很大的不同，以及弗拉多脸上的一块伤疤从右颊跑到了左颊等问题外，记者还发现中文字幕有不少问题。也许是翻译时间紧，字幕出现了大量错误的标点符号和错字，比如在开始不久出现的一句“为了纪念谁而干杯”中，纪念的“纪”写成了“记”；另一句“星星被乌云隐蔽着，东部又动静”，让观众看得莫名其妙；还有一句描写场景的台词“一个石做的庭里”，也让观众“云山雾罩”。