两台新戏　放眼欧洲

　　一个是英国荒诞戏剧，一个是法国世态喜剧，昨天北京人艺同时建组的两台新戏不约而同放眼欧洲，虽然英国的《情人》和法国的《油漆未干》都不是第一次在中国上演，但这两出戏对于北京人艺而言却意义非凡。一个是人艺最年轻导演徐昂的处女作，一个是话剧奠基人欧阳予倩诞辰115周年的纪念演出，荒诞与笑声的背后蕴涵的深意可见一斑。再加上前天开始复排并将于4月9日在首都剧场公演的《天下第一楼》，3月的人艺真是好事成“三”。

　　■《情人》———人艺最年轻导演处女作

　　习惯了由苏民、林兆华、任鸣、顾威、李六乙支撑人艺导演的天空，徐昂的加盟多少让人有些意外，这样一个有着深厚传统的剧院能够接纳一个如此年轻的导演承担的风险恐怕要大于观念的转变。

　　2001年徐昂从中戏导演系毕业分配到人艺后，便一直担任演员，在《第一次的亲密接触》、《足球俱乐部》、《我爱桃花》中担任了主要角色。昨天对于徐昂而言是一个值得纪念的日子———第一次以剧组核心的身份在建组会上介绍主创并进行导演阐述，作为人艺历史上最年轻的导演，他26岁的年龄将写入人艺的历史。之所以选择《情人》，徐昂称：“我得到这个机会很不容易，这部作品是从7、8个剧本中挑选出来的，作为一个年轻的导演，学习和提高最重要，而这个剧本能给自己一个提升的空间，排这部作品不仅仅是在做戏，还兼具学术研究的意义。”

　　《情人》是英国著名戏剧家哈洛德·品特的代表作之一，获得过几乎所有欧洲戏剧奖项的品特曾以电影《法国中尉的女人》为中国观众所熟知。全剧可以概括为一个关于偷情的游戏，英国中产阶级家庭的夫妇因10年的婚姻生活而产生疏离感，两个人在一种平和而轻松的态度下调侃各自的外遇，扮演着对方的情人。在解读剧本时徐昂说，“这种多层次角色扮演，人物跳进跳出的方式是20世纪70年代英国戏剧界的一个潮流。我们将用一种偷窥的视角去窥视这对夫妇的私密生活。虽然我和两位主演都没有结婚10年的经历，但我相信每个人陷入游戏中的状态是一样的，而且那种新奇和厌倦的感觉我们在生活中都会经历。但这对夫妻的逻辑又不是特别生活化的，他们承认对对方的厌倦，从这一点来看就很超然。”

　　全剧除了仅有7句台词的送奶工外，只有丈夫和妻子两个人物，分别由王斑和杨婷饰演，已经加盟《雷雨》剧组并出演大少爷周萍的王斑，此次利用《雷雨》排练的一个月空闲来体味《情人》，他说：“人艺演荒诞派戏剧要有自己的特点，用双手在空中劈来劈去那不叫荒诞，因此这个戏的表演和舞美并不荒诞，甚

　　至是很写实的。”虽然并非人艺的演员，但杨婷在《第一次的亲密接触》时便与徐昂和王斑有过亲密接触，再度合作她坦言压根就没把自己当外人。而副院长任鸣也表示，一旦人艺实行签约演员制，杨婷将首当其冲。该剧将于4月15日起在人艺小剧场公演。

　　■《油漆未干》———献礼欧阳予倩115周年诞辰

　　由90高龄的戏剧家欧阳山尊提议并点名由任鸣担任导演的法国三幕世态喜剧《油漆未干》昨日召开了建组会，5月7日，该剧将在与人艺仅隔一条胡同的金帆音乐厅上演。据任鸣介绍，“由于全剧的舞台样式是开放式的，结合戏剧结构，因此适合在中型剧场演出，有450个座位的金帆音乐厅是不错的选择，由我们的舞美人员稍加改造便可启用。”

　　20世纪80年代，中央实验话剧院曾由欧阳山尊担纲导演，雷恪生、肖驰领衔演出了该剧，取得了极佳的社会反响。今年是中国话剧奠基人欧阳予倩诞辰115周年，5月份将有一系列的纪念活动推出，而这出当年由欧阳予倩根据英译本翻译的《油漆未干》将成为一台重要的纪念剧目再度搬上舞台。为了此次演出，其子欧阳山尊又将剧本重新校对了一遍，并把导演计划等资料一并交给了任鸣供他参考，而任鸣也表示，他将尊重欧阳予倩译本的剧本提示，只做删节，不做修改。

　　《油漆未干》的原著是法国人勒内·福舒瓦，剧本堪称典型的“三一律”范本，三幕戏一台布景，时间限定在上午9时到下午4时这几个小时的时间内。故事框架是一个穷画家潦倒一生，贫病而死，死后他的作品居然奇迹般地被世人发现，身价倍增。于是造假画的、艺术商贩蜂拥而至画家生前寄居的哈医生家中“掘矿探宝”，希望大捞一把，哈医生平静的生活被打乱了，他在金钱的梦魇里，经历了贪欲的诱惑和破灭。这出戏并不像莫里哀的作品那般强烈和辛辣，而有着内敛和耐人咀嚼的气质。剧中画家的原型一直被人们所猜测，虽然至今没有定论，但比较倾向于塞尚或凡·高。全剧共9个角色，由李洪涛、吴珊珊、杨桂香、张永强、张万昆、徐颖等扮演。 （郭佳）