《指环王3》在今年的奥斯卡颁奖典礼上横扫11个奖项，可谓是风头出尽。不过，当胖胖的导演彼得·杰克逊接过奥斯卡小金人时，很多人也想起了英国作家托尔金，没有他的奇思妙想开创了一代奇幻文学，哪会有今日《指环王3》的巨大成功？难怪许多人来不及等到3月15日《指环王3》在中国的上映日，就已抢先在纸上一堵真容，这让早在三四年前就已经引进该书中文版权并出版了三卷本《魔戒》的译林出版社乐坏了———当初只是把它作为当代经典引进的，想不到会一下子成为畅销书，而且居然还在销售高潮过了之后再搭上奥斯卡的顺风船。记者昨日采访了译林出版社的老总章祖德，他兴奋地告诉记者，出版社这两天正在加紧备货，以应对新一轮销售热潮。

　　追风不是办法

　　章祖德透露，当初在买下《魔戒》中文图书版权时，并不知道它要拍电影的消息。直到差不多翻译完毕的时候，才得知拍电影这回事。这样，中文版图书的出版正好赶上了电影的问世，顺理成章地成为书市畅销书。

　　至于购买价格，章祖德更是洋洋得意：“那时价格真的不高。因为买下版权时，既没有拍电影的消息，更不知道它会得奥斯卡大奖。甚至许多人都不看好它。该书在台湾地区出版时，印了7000 册还有存货，直到电影出来，才变成7万册。当时，译林出版社也只是把它作为当代文学经典作品来引进的，并没有预期它的大红大紫，但大家一致认可的是该书的文学价值。”

　　章祖德不愿意把这样的成功归结为一种先见之明，或是超前眼光，他只是认为：尽管许多当代经典文学销售不畅，但只要是好作品，就一定能够为读者所接受，“触电”的可能性也越大。该社买下小说《兄弟连》时，价格特低，也是在买下后才传来要拍电影的“利好消息”，结果成绩斐然，一下子卖了10几万册。章祖德说，作品本身的价值才最重要。

　　不要紧盯排行榜

　　无独有偶，一路横扫去年美国各大畅销书榜、在美国销量书榜上呆了40周、印数超过200万册的超级畅销书《达·芬奇密码》的中文版权也被上海人民出版社旗下的世纪文景公司早早地以低价位购入。有意思的是，也是在被买下之后，出版公司才得知该小说即将被改编为电影，主演暂定为奥斯卡影帝获得者罗素·克洛。

　　对于时下动辄数万甚至十数万美元的国外畅销书中文版税签约金来说，能以如此价位买下《达·芬奇密码》一书几乎是不可思议的。该书责编尹小冬透露了其中的奥妙：原来早在这本书刚刚在美国上市之时，他们就已经判断出这本书会有非常好的销售前景，于是早早地把版权签下———买得早，价钱自然便宜。到后来这本书大红大紫，并传出要拍电影的消息后，国内其它一些出版社再去谈判时，发现早被人买走了。

　　不要紧盯着排行榜，而是要有自己的眼光和判断。《魔戒》、《达·芬奇密码》等书的成功操作，无疑给喜欢跟风的出版界开辟了另一条道路：谁拥有超前眼光，谁就可以笑到最后。