全球瞩目的第76届奥斯卡颁奖典礼将于2月29日(美国时间)晚上20:00通过ABC电视台向全球准时直播，央视电影频道(CCTV-6)作为唯一的可全程现场转播的内地电视机构，将在3月1日晚21：30全程实况转播这一世界电影盛宴。
央视电影频道继2003年开始全程转播奥斯卡颁奖典礼之后，这次将继续加大转播力度，除了进行“OscarNight”的“准直播”外，电影频道CCTV-6前方报道小组还将作为全球仅有的12家授权媒体获准将摄影机架上红地毯。
解惑一：全程转播版？还是经典压缩版？
北京时间3月1日上午9时，第76届奥斯卡颁奖典礼将在美国洛杉矶柯达剧院准时拉开帷幕，届时全世界的所有目光都将投向柯达剧院那一方舞台。作为美国广播公司(ABC)唯一授权可以全程转播颁奖盛会的内地媒体——央视电影频道(CCTV-6)，将于当日晚21：30进行长达4个小时的全程实况转播。
据介绍，央视电影频道之所以延后12个小时播出，主要是由于时差问题，美国直播的时候我国正是上午9时，对于多数观众来说，正处于工作和学习时段，如果现场直播，既不利于观众及时、准确、全面地收看，由于语言的问题，也不能达到最佳的收视效果。
另外，技术工作处理也是延时的一个主要原因。据悉，负责此次转播工作的制作人员多达30人。依照去年经验，电影频道CCTV-6后方的十几个转播小组将分别负责信号接收、字幕制作、剪辑、播出等各个环节。整台颁奖晚会长达4个小时，CCTV-6播出版仅去掉直播中的广告等内容，剪掉的不超过1%，是真正意义上的全程实况转播。
据ABC母公司——迪斯尼公司的相关人士介绍，中国内地最全面、最权威的版本就是央视电影频道CCTV-6的实况转播。
解惑二：中文配音？还是中文字幕?
央视电影频道CCTV-6在2003年首次全程转播奥斯卡颁奖晚会的过程中，采用的是全程配音的形式，这不仅要求全面、准确地传达现场信息，还要精炼、适宜地描述轻松、活跃的现场气氛，翻译工作量之大、信息量之广可想而知，结果未必能达到最理想的效果。
找到一个最合适的转播方式，是央视电影频道转播工作人员一直在思索的事。为了让观众能够原汁原味地欣赏奥斯卡颁奖典礼，今年将采用“英文原音+中文字幕”的转播形式。为保证中文字幕更加准确、到位，届时，央视电影频道将邀请数十位资深英文翻译和外国电影专家，从知识、专业、文化和趣味等方面，更好地解构奥斯卡。
解惑三：红地毯“秀”恢复往日风采？
众所周知，去年的奥斯卡颁奖典礼是在战争的阴影下如期进行的，虽然开奖这个“良辰”照常进行，但众明星一展时尚风采的“美景”——红地毯“秀”却逊色不少，不仅红地毯的长度比以往缩减了200米，就是明星们的服饰也比以前黯淡了不少，少了几分争奇斗艳。
今年，红地毯长度恢复、花枝招展依旧……
此番，央视电影频道CCTV-6的前方报道小组不仅早早地赶往洛杉矶，从各个角度对奥斯卡进行全方位的报道，还获得特别授权——作为全球仅有的12家媒体之一允许将摄影机架上红地毯，对来往于这一区域的巨星们进行近距离的拍摄、采访。届时，通过前方报道组的追踪报道，中国观众将欣赏到长达30分钟的新锐的时尚潮流和优雅的俊男靓女。
解惑四：看的就是个热闹！
这几年，中国的电影迷们对奥斯卡最为关心的莫过于最佳外语片，自从今年1月27日提名揭晓后，华语电影《天地英雄》、《无间道》与《不散》等全部落败，这就注定了中国观众在今年奥斯卡上只是一个看客。
其实华语电影提名与否并不重要，关键是让中国观众可以与世界各国的观众同步，第一时间欣赏国际影事盛会、了解世界电影讯息，进而通过电影认识世界、了解世界。在过去一年多的时间里，央视电影频道充分利用自己的资源优势和技术优势，除了奥斯卡之外，还成功转播过戛纳电影节、柏林电影节、威尼斯电影节和东京电影节等全球知名电影节及颁奖晚会，其主要目的就是想通过“打开电视看电影”，打造一个权威的电影平台！
|
-- 给编辑写信