余玉熙女士 昨晨，第54届柏林电影节开幕，在这个中国内地影片曾经的福地，今年内地影片却无一入选竞赛单元，中国内地影片为何从《红高粱》风光的顶峰滑落至此？昨日，本报记者走访了著名电影事业家余玉熙女士，这位柏林电影节授权的首位中国选片人，介绍了我国内地影片在柏林23年来不平凡的历程，同时首次揭开了众多困扰在读者面前的电影节的迷雾。
让五星红旗飘扬
余玉熙女士老家在上海，1968年从上海外语学院毕业，分配到中影集团前身从事电影进出口工作，现任北京新画面影业公司总经理。
与柏林电影节的缘分，起于1980年。当时她被公派到歌德学院进修，当年10月她去柏林度周末，在那里结识了柏林电影节的前主席莫里茨·得·哈德尔，他希望来年余玉熙能带来一部中国电影参赛，她回国后向领导作了汇报，在电影局的重视下，中国电影从此进军柏林电影节。多年工作交往的基础上，余玉熙的能力得到了哈德尔主席的肯定，主席主动提请余玉熙担任柏林电影节在中国内地的全权选片人，并予以她授权书，她成为该电影节授权的首位中国选片人。但这个身份却被她隐瞒了20多年。
余女士解释：“为何我没有公开这个身份，因为我当时是中影集团的员工，职责是执行我国的外事纪律，送电影节影片一直是由电影局确定，我只是做具体工作。哈德尔主席对我的信任，来自他对当时尚未开放的中国的热爱，对中国电影的信任。那份授权书珍贵意义在这里。为什么主席一定要中国电影参赛呢？因为在柏林电影节上，哪个国家有影片入围参赛，这个国家的国旗才能有资格飘扬在电影节主会场上空，参展影片是没有资格的。主席先生希望在柏林电影节上看到中国国旗。”
1981年，上影厂的《燕归来》有幸代表中国入围参赛，五星红旗终于飘扬在柏林电影节主会场动物宫影院的上空。当时前往柏林的中国电影代表团只有余玉熙和《燕归来》导演傅进恭两人。
余玉熙回忆：“哈德尔主席亲自到机场接我们，并陪我们出席了《燕归来》的新闻发布会，会场被挤得水泄不通，因为那是‘文化大革命’后中国电影首次在国际电影节亮相，也是中国电影官方代表团首次面对西方媒体。傅导演是第一次出国，有记者问我们：听说你们俩都不是共产党员，中国怎么会让你们出来的呢？傅导演回答：‘我正在争取入党，因为我是苦孩子出身，能上电影学院，能在柏林认识大家，要感谢中国共产党。’后来的问题很多，开始涉及‘文化大革命’话题，还是主席果断地结束了发布会。”
当天晚上《燕归来》首映，刚放10分钟，在二楼包厢里的傅导演就坐不住了，他问余玉熙：“影像怎么这么差？焦点不实，画面不清晰，颜色不正。会不会放映设备出问题了？”于是两人马上来到放映机房，放映员告诉他们：“我们的设备是世界一流的，是你们的拍摄或洗印的拷贝有问题。”余女士如今感慨：“‘文化大革命’以后，百废待兴，《燕归来》参赛柏林电影节真是强行起飞，看出了当时中国电影与世界的差距。”
参赛国际电影节，一般都是由参赛方自费，但首次参赛，中国却没花一分钱。余女士说：“1981年柏林电影节正好有个亚洲电影研讨会，这个研讨会给我和傅导演解决了所有的差旅费，在那个研讨会上，我第一次遇到了香港导演许鞍华。”
黄宗江首次出任评委
《燕归来》之后，在1988年前，余玉熙又先后带着《乡情》《血总是热的》《雅马哈鱼档》《陌生的朋友》等影片参赛，除了《陌生的朋友》在1983年获得特别奖外，其他影片都未博得评委的肯定，当时评委与电影节观众普遍认为：中国电影政治色彩重，片中很多国情也不明白。
在1982年，动画片《三个和尚》在短片竞赛中获得最佳编剧银熊奖，当年的评委中，有我国著名电影艺术家黄宗江先生。余玉熙说：“哈德尔主席建议我不仅要把优秀的中国电影推荐到柏林，还要请中国电影艺术家加入到评委的行列中。可是，当年我国电影界懂英语的艺术家是凤毛麟角，黄宗江先生算是难得的一位，因为评委是要用英文看片与交流的。
之后，刚被国际影坛关注的年轻的陈凯歌在1989年出任了柏林电影节评委，1993年张艺谋出任了评委，1997年出任评委的是女导演宁瀛，而2000年，巩俐出任了评委会主席。张艺谋的英文不好，柏林电影节特别为他在观看每部参赛片时都配上了中文同声翻译，这是在柏林电影节史无前例的。
让张艺谋柏林走运
张艺谋是靠《红高粱》获得金熊奖一举成名的，可当年中国原定参赛的是陈凯歌的《孩子王》。余女士介绍：“1987年底我国电影局就确定了《孩子王》参赛柏林，哈德尔主席非常喜欢这部片子，但凯歌却自己主动放弃柏林，选择送到戛纳参赛。对此，哈德尔主席对我颇有责难，那时已是12月，我只好向全国制片厂紧急求援，西影杨凤良向我推荐了张艺谋刚完成的《红高粱》。说不错，当时我还不认识张艺谋，就让他赶紧给我寄照片等报名资料。我记得，张艺谋把他的标准照片卷在一个挂历中寄给了我，那个挂历也是他送给我的一个礼物。可能是哈德尔主席生我的气，他直到半个月后才看了《红高粱》，一看他就说：这才是柏林电影节要的片子！”
1988年，张艺谋到柏林参赛，与他同机前往的还有黄健中导演，他的《一个生者对死者的访问》同时参展。余女士介绍：“我已提前到了德国，在法兰克福机场帮他们办转机手续，但等了很久都看不到他俩，原来他们是首次出国，怕走错了，不敢出通道，直到同机客人全部走光，他俩才走出来，一看到我的确像见到了救星。”
那年，《红高粱》轰动柏林，也震惊世界。
54届中国参展影片
张艾嘉：角逐金熊的惟一希望
柏林这块曾值得华人电影骄傲的福地，这次却让华语电影人艰难进军：第五代知名导演执导的多部影片《茉莉花开》、《孔雀》、《美人草》、《美丽上海》等，因种种原因未能入围竞赛单元；王全安的《惊蛰》最终和尔冬升执导的《忘不了》同时进入“优秀影片”单元；只有张艾嘉执导的电影《20、30、40》是今年惟一一部入围柏林影展竞赛部分的华语片，有望与欧洲大片同时角逐金熊奖。
张艾嘉
《20、30、40》
今年的柏林，张艾嘉执导的《20、30、40》承载了华语影片角逐大奖的惟一希望。这部由香港出品的电影故事发生在忙乱的城市台北，由张艾嘉、刘若英和李心洁分饰不同年纪和阅历的现代女性，在各自的生活中，品尝爱情与人生的甘甜酸涩。导演张艾嘉预定将在2月中旬带着两位爱徒刘若英和李心洁，一起飞往柏林为影片造势。
王全安
《惊蛰》
进入优秀单元的低成本影片《惊蛰》成为内地影片的代表。
由于资金短缺，《惊蛰》处境让人辛酸，导演王全安送往柏林的是从电脑上转录的一般拷贝，由于影片技术问题，选片委员会还一度产生很大争议，最终艰难人围“优秀影片”单元。王全安无奈地说：“这片子真惨，当时我给他们（选片委员）看的样片是剪辑版，声音、画面都还没有做好。声音都是最后贴上去的，画面是通过电脑出来的，没钱，后期都没办法做得像样点！”
高晓松
《我心飞翔》
高晓松将携《我心飞翔》参加柏林电影节“天才训练营”的活动，他的另一部影片《那时花开》将参加“新电影论坛”单元的展映。
朱文
《云的南方》
首次独立执导故事长片的朱文将带着他的《云的南方》参加“新电影论坛单元”。《云的南方》由著名演员李雪健领衔担纲主演，影片中优美的小提琴配曲则由中国第一提琴师盛中国演奏。
《京华时报》(2004年2月7日第25版)《红高粱》激起了国际影坛对中国电影的兴趣。
|
-- 给编辑写信