几米、萧言中、敖幼祥……这些名字在1年以前,内地读者几乎都闻所未闻,而现在都一跃成为家喻户晓的台湾漫画家。近年来,大量台湾漫画家打起了内地牌,带着自己的代表作闯荡内地图书市场,而本月以《百分百感觉》闻名香港的知名漫画家刘云杰也继麦家碧的“麦兜”之后,在内地挑起了香港漫画大旗。 据业内人士介绍, 早在上世纪90年代初期,朱德庸、蔡志忠就已经进驻了内地漫画市场,《涩女郎》、《菜根谭》等名著已经让内地的青少年甚至成年读者趋之若鹜。再加上近年来几米系列作品的持续热销,台湾漫画的“四大才子”已经尽数登场,敖幼祥甚至在内地设立了自己的工作室。如此红火的漫画市场,让不少出版商开始关注漫画市场,而在台湾资源几乎被挖掘殆尽的时候将眼光投向了香港。 与台湾漫画家相比,香港的漫画作者显然已经晚了一步,记者在采访中了解到,香港漫画家此前在内地最有名气的莫过于马荣成,而马荣成的知名作品《中华英雄》直到去年年底才以动漫小说的形式被某出版社引进。而在香港最知名的动物明星“麦兜”也是去年才由接力出版社引进,让麦家碧在内地广州以外的地区有了一定的名气。几乎占据了香港漫画半壁江山的男女双雄尚且如此,就更不用提其余作者了。上海文艺出版社有关人士告诉记者,此次他们引进的《百分百感觉》系列作品,是香港知名漫画家刘云杰历时10年创作的长篇漫画,讲述了美丽、凄婉的现代爱情故事,表现了都市年轻人的生活。据悉,该套书目前在香港已出版13册,此次上海文艺出版社推出了最新完全版,并将和香港同步推出后续部分。 除了进驻内地的时间要晚于台湾漫画,就已经出版的情况来说,香港漫画似乎在内地并没有掀起热潮,成为漫画迷的“香饽饽”。记者了解到,《中华英雄》首印2万册,但是一直处于滞销状态;即便在各大媒体一直炒得沸沸扬扬的《麦兜故事》,也只销售了7万册,与香港当地的销售和火爆场面相比,也要逊色不少。那么,究竟香港漫画为什么没像台湾漫画一样席卷内地呢?接力出版社有关负责人认为,这主要和港台文化背景有关。香港的文化属于粤式,包括语言也并不是内地通行的普通话,因此在引进香港作品时,语言的重新架构就成为一个很大的问题。而台湾与内地的文化则有更多共通之处,这也使得内地读者在阅读时没有障碍,更有贴近性。《百分百感觉》丛书编辑表示,他们在引进时就非常注重亲和力,虽然刘云杰在内地并没有名气,但是内地读者对他的漫画改编、衍生的多部影视作品应该不陌生,比如郑伊健、梁咏琪主演的同名电影《百分百感觉》等等。此外,一位漫画引进商告诉记者,香港的漫画大多还是连环漫画的模式,而这类漫画往往读者群年龄偏低,使得诸如麦家碧、马荣成等的作品读者群体受局限,难为大众所认知。而台湾的漫画家,则充分发挥了漫画的易阅读、适消遣的特色,创作了许多针对成年人的漫画作品,并且在形式上四格、绘本等充分运用,更容易深入人心。 目前,港台漫画市场逐渐走向萎缩,两地漫画家都把目光转向内地十几亿的读者。记者获悉,不少并没有漫画编辑经验的出版社都急于商谈漫画引进事宜,在这样的混沌状态下,大量的香港漫画家可能会鱼目混珠地被引进,但无论怎样,在台湾漫画红火之后,香港漫画无论是否刮起旋风,都将扯起进军内地的大旗。
|