南方网讯近日获悉，之前传得沸沸扬扬的ＮＢＣ热门剧集《老友记》（又名《六人行》）今年将被央视引进的计划面临搁浅的可能。央视文艺中心国际部副主任秦明新这阵子正处于左右为难的境地：原本对引进该片热情高涨的他，最近得空坐下来仔细观看情节，可是越看，他的心里越没底。“我本来以为这是个以友情为主的片子，细看才知几乎每一集少不了关于性的话题，片中六个年轻人对性的态度也不是目前我国观众普遍能够接受的。若引进过来，如何翻译和删节，很成问题。可我又不舍得就这么放弃。”
秦明新告诉记者，目前已组织审片小组的多个专家对《老友记》进行考察评估，其中有老有少，有懂英语的，也有老电视工作者，大家的总体意见是：困难太大。他说：“主要是这部片子虽是系列剧，分为10季，但其实故事内容是有贯穿的，若删除一些性话题集中的部分，又会影响全剧的连续性。”
下月中旬，在美国已播出10年的《老友记》将在ＮＢＣ播出大结局、与观众挥别说再见。原本，央视正想借此契机引进该片，他们甚至打算要么不引进，既然引进就一口气引进全部10季，让中国观众看个过瘾。一季是24集，每一集25分钟，在央视八套每晚22：45的“海外剧场”一天播两集，庞大的容量一播就能播半年。
可如今看来，这个“美好”的计划就要泡汤了。秦明新说：“在中国内地，许多年轻观众早已先睹了该片，并对其有极热忱的感情。我们若在译制时大动干戈，伤筋动骨，观众一定不答应。但若是全盘照搬，现在看来也不可能。首先是大量俚语、笑话难以准确翻译，对情景喜剧而言，语言是衡量它是否优秀的重要标尺，如果在翻译上大打折扣，无疑将有损它的收视效果；其次，虽然《老友记》中的许多内容放在美国的社会环境中很健康，但对于中国人能否普遍接受，也是一个问题。”
秦明新表示，他们甚至还讨论过退而求其次——《老友记》是情景喜剧，每一季拿掉一两集，情节不连贯也无所谓。“可是如今看来这么做又有可能破坏了全剧结构，既然要引进就希望能对得起观众。”现在，审片小组正在紧张工作、殚精竭虑，希望能找到一个两全的办法，大家都希望引进计划能实现，同时也希望通过媒体呼吁有心人能多提些建议。编辑：尔东
|
-- 给编辑写信