我认为英若诚演得最成功的一个角色就是《茶馆》中的刘麻子，而且这个戏第一次出国也是在他的努力下促成的。在出国前，他还请来清华教授为我们普及外国戏剧知识，讲授英、法、德、美等国的戏剧史。“文革”时，他曾经坐了三四年的冤狱，出来后，他整个人都变形了，瘦得我们都不认识了，他还在那时申请入党，成了人艺“文革”后第一个入党的人。生活中他是一个不拘束，而且敢说的人，虽然知识渊博，但他一直很用功，经常是最新的英文杂志不离手，曹禺到美国讲学时他还曾是翻译。他开了人艺排演国外优秀剧目的先河，记得在邀请阿瑟·米勒来人艺导演《推销员之死》时，我们的《丹心谱》正在上演，阿瑟·米勒看过戏后在公开场合对这个戏评价不错，但我私底下问英若诚时，他说阿瑟·米勒认为中国的很多演员不会在舞台上动思想，但于是之会，于是我牢牢记住了这句话，并且在此后的表演中努力成为一个有思想的演员。几年前我们碰面时他说过这样一句话：“郑榕你不抽烟不喝酒，而我却是‘五毒俱全’，看咱俩谁活得长。”真没想到他去得这么快。我最后一次见他是2000年中国对外翻译出版公司为他出了一套他的名剧译丛，那一次他十分动情，在发言时说自己永远都忘不了北京人艺。